1
00:00:00,840 --> 00:00:02,993
Anteriormente en Las hijas de McLeod.

2
00:00:03,830 --> 00:00:06,479
Eres una chica realmente agradable.

3
00:00:06,480 --> 00:00:07,313
Buena chica.

4
00:00:07,314 --> 00:00:10,998
Y creo que es bueno que,
ya sabes, somos amigos.

5
00:00:10,999 --> 00:00:12,369
Sí, absolutamente.

6
00:00:12,370 --> 00:00:13,949
No podría estar más de acuerdo, puedes apostarlo.

7
00:00:13,950 --> 00:00:15,379
Simplemente no consigues mujeres, ¿verdad?

8
00:00:15,380 --> 00:00:17,329
¿Qué pasó con
Sandra es historia antigua, Nick.

9
00:00:17,330 --> 00:00:18,729
Ese no es el punto, sólo pide perdón.

10
00:00:18,730 --> 00:00:19,563
Pero no me equivoco.

11
00:00:19,564 --> 00:00:21,429
No importa, créeme, sólo discúlpate.

12
00:00:21,430 --> 00:00:22,779
Mi señora se fue, ¿verdad?

13
00:00:22,780 --> 00:00:24,569
Sandra se queda con su hermana.

14
00:00:24,570 --> 00:00:26,037
Tardará un tiempo o más.

15
00:00:27,020 --> 00:00:28,619
Teníamos algo, ¿no?

16
00:00:28,620 --> 00:00:29,693
Pero ya se acabó.

17
00:00:30,600 --> 00:00:31,433
Lo lamento.

18
00:00:35,068 --> 00:00:36,666
Mella.

19
00:00:36,667 --> 00:00:37,577
¡Mella!

20
00:00:37,577 --> 00:00:38,410
¡Ah, guau!

21
00:00:40,367 --> 00:00:42,674
Oh, esto es hermoso.

22
00:00:42,675 --> 00:00:44,822
Preciosa habitación para los novios.

23
00:00:44,823 --> 00:00:47,251
Supongo que solo hay uno
Lo que queda por hacer entonces, vamos.

24
00:00:47,252 --> 00:00:48,085
¿Qué?

25
00:00:50,521 --> 00:00:52,350
Cortejar. (Risas)

26
00:00:52,351 --> 00:00:53,748
(Nick se ríe)

27
00:00:53,749 --> 00:00:56,249
(Tess se ríe)

28
00:00:58,705 --> 00:01:00,759
Vamos, Nick,
ven a ducharte y a acostarte.

29
00:01:00,760 --> 00:01:02,110
Sí, casi terminado.

30
00:01:05,000 --> 00:01:07,013
Has movido todo.

31
00:01:07,014 --> 00:01:09,179
Entonces puedo hacer todo Killarney.
Papeleo desde aquí.

32
00:01:09,180 --> 00:01:12,408
Prefiero estar contigo que
Paso todo mi tiempo allí.

33
00:01:12,409 --> 00:01:15,459
Ah, pero ¿dónde están todas mis cosas?

34
00:01:15,460 --> 00:01:17,749
¿Mi archivador, la impresora?

35
00:01:17,750 --> 00:01:18,583
Sí, te he conectado a la mía.

36
00:01:18,584 --> 00:01:20,406
Eso también es un fax y una fotocopiadora.

37
00:01:20,407 --> 00:01:22,209
y el archivo antiguo
El gabinete está en la terraza acristalada.

38
00:01:22,210 --> 00:01:23,599
No pude encajar, lo siento.

39
00:01:23,600 --> 00:01:28,009
Oh,
especialmente ahora que los has desempaquetado todo.

40
00:01:28,010 --> 00:01:29,849
Oh, supongo que podrían ir a otro lado.

41
00:01:29,850 --> 00:01:32,776
No, no, no, ahora también es tu casa.

42
00:01:32,777 --> 00:01:37,777
(música suave de guitarra)
(agua corriendo)

43
00:01:51,353 --> 00:01:53,319
Realmente tenemos que conseguir algunas toallas nuevas.
Tess.

44
00:01:53,320 --> 00:01:55,799
No, ayudan a zhuzh a arreglar el baño.

45
00:01:55,800 --> 00:01:56,939
Debería haber puesto algunos en la lista de regalos.

46
00:01:56,940 --> 00:01:58,399
en lugar de toda la ensalada
servidores con los que terminamos.

47
00:01:58,400 --> 00:01:59,413
Ajá.

48
00:02:03,440 --> 00:02:04,782
27.

49
00:02:04,783 --> 00:02:05,616
¿Qué es eso?

50
00:02:05,617 --> 00:02:06,622
Nada.

51
00:02:06,623 --> 00:02:09,099
tess,
¿Te parece bien si me prestas un poco de agua caliente?

52
00:02:09,100 --> 00:02:10,733
Sí, todo tuyo en un minuto.

53
00:02:14,990 --> 00:02:16,099
¿Se acabó el agua caliente otra vez?

54
00:02:16,100 --> 00:02:18,439
Sí, creo que es hora de uno nuevo.

55
00:02:18,440 --> 00:02:19,989
Oh, ¿te dije que Mervyn confirmó?

56
00:02:19,990 --> 00:02:22,469
Pasado mañana sobre los dientes del caballo.

57
00:02:22,470 --> 00:02:23,303
(Stevie jadea)

58
00:02:23,304 --> 00:02:25,060
Dios mío, lo siento mucho, Nick.

59
00:02:26,030 --> 00:02:28,019
Oh Stevie, otra vez no.

60
00:02:28,020 --> 00:02:28,853
Lo lamento.

61
00:02:28,854 --> 00:02:30,169
Será mejor que dejes de hacer esto, Stevie.

62
00:02:30,170 --> 00:02:31,379
La gente empezará a hablar.

63
00:02:31,380 --> 00:02:33,489
Oh, simplemente no puedo acostumbrarme.

64
00:02:33,490 --> 00:02:34,703
Hombres en Drovers Run.

65
00:02:36,260 --> 00:02:38,033
Nunca volverás a ser el mismo, ¿eh?

66
00:02:39,901 --> 00:02:43,717
(música suave de guitarra)

67
00:02:43,718 --> 00:02:47,238
♪ Tomará algún tiempo encontrar tu corazón ♪

68
00:02:47,239 --> 00:02:50,403
♪ Y vuelve a casa ♪

69
00:02:50,404 --> 00:02:52,053
♪ Podrías caminar millas ♪

70
00:02:52,054 --> 00:02:54,035
♪ Cruzar todos los ríos ♪

71
00:02:54,036 --> 00:02:57,075
♪ Y descubre que no estás solo ♪

72
00:02:57,076 --> 00:02:58,831
♪ Porque estaré allí ♪

73
00:02:58,832 --> 00:03:02,182
♪ Oh oh oh oh ♪

74
00:03:02,183 --> 00:03:04,271
♪ Oh oh oh oh ♪

75
00:03:04,272 --> 00:03:05,682
♪ No solo ♪

76
00:03:05,683 --> 00:03:08,780
♪ Oh oh oh oh ♪

77
00:03:08,781 --> 00:03:10,860
♪ Oh oh oh oh ♪

78
00:03:10,861 --> 00:03:14,111
♪ Porque estaré allí ♪

79
00:03:29,194 --> 00:03:30,762
(objeto golpea)
(Tess jadea)

80
00:03:30,763 --> 00:03:31,680
¡Ay, Nick!

81
00:03:33,133 --> 00:03:34,520
Corre, Álex.

82
00:03:34,521 --> 00:03:36,938
(Tess suspira)

83
00:03:37,900 --> 00:03:38,750
Nada.

84
00:03:38,751 --> 00:03:40,929
Nick,
Esta cosa del hervidor de hojalata me está volviendo loco.

85
00:03:40,930 --> 00:03:43,219
Sí, deberíamos terminar con esto de una vez.

86
00:03:43,220 --> 00:03:47,389
Bien, entonces Alex viene aquí con algunos amigos.

87
00:03:47,390 --> 00:03:49,829
golpear ollas y sartenes cuando estamos en la cama.

88
00:03:49,830 --> 00:03:50,859
¿Cuál es el punto?

89
00:03:50,860 --> 00:03:52,799
Es una tradición de la familia Ryan.

90
00:03:52,800 --> 00:03:55,279
No estás realmente casado
hasta que hayas sido estañado.

91
00:03:55,280 --> 00:03:57,379
Bueno, algo de tradición.
Es una maravilla para cualquiera de ustedes, niños.

92
00:03:57,380 --> 00:03:58,320
Ciertamente no lo haremos a este ritmo.

93
00:03:58,321 --> 00:04:00,316
¿Quieres que Alex nos sorprenda?

94
00:04:00,317 --> 00:04:01,429
Porque eso es lo que va a pasar.

95
00:04:01,430 --> 00:04:02,543
Él aparecerá una noche,

96
00:04:02,544 --> 00:04:03,876
Y estaremos listos para él, Tess.

97
00:04:03,877 --> 00:04:06,009
Pero esto no es lo que pensé
la vida matrimonial sería,

98
00:04:06,010 --> 00:04:09,139
acostada en la cama esperando mi
cuñado para atacar.

99
00:04:09,140 --> 00:04:10,416
No será para siempre.

100
00:04:10,417 --> 00:04:11,599
(Tess suspira)

101
00:04:11,600 --> 00:04:12,831
Ahora.

102
00:04:12,832 --> 00:04:14,644
(música suave)

103
00:04:14,645 --> 00:04:17,062
(Nick suspira)

104
00:04:21,000 --> 00:04:23,889
Una vez es un accidente,
Stevie, ¿pero tres veces?

105
00:04:23,890 --> 00:04:25,269
Oh, si realmente quiero pervertir,

106
00:04:25,270 --> 00:04:27,354
No podía dejarme atrapar por eso.

107
00:04:27,355 --> 00:04:28,899
¿Por qué suena como
¿Has dicho eso antes?

108
00:04:28,900 --> 00:04:30,119
¿Nunca miraste a un chico?

109
00:04:30,120 --> 00:04:32,873
Bueno, hay una diferencia
entre mirar y pervertir.

110
00:04:33,740 --> 00:04:35,189
Solo vi a Nick por medio segundo.

111
00:04:35,190 --> 00:04:37,169
Está bien, Stevie, Nick es lindo.

112
00:04:37,170 --> 00:04:38,869
Yo también estuve enamorada de él una vez, ¿sabes?

113
00:04:38,870 --> 00:04:40,449
No estaba enamorado de él.

114
00:04:40,450 --> 00:04:41,939
Oye, olvídate de las miradas.

115
00:04:41,940 --> 00:04:44,229
Piense en él como un experto en agricultura residente.

116
00:04:44,230 --> 00:04:46,739
Sí, ¿quién no puede bajar la tapa del inodoro?

117
00:04:46,740 --> 00:04:47,690
¿Quién gana el sorteo?

118
00:04:47,691 --> 00:04:50,579
El asiento ha sido abandonado.
hasta 27 veces desde el sábado.

119
00:04:50,580 --> 00:04:52,129
Oye, espero que no se entere de esto.

120
00:04:52,130 --> 00:04:54,439
porque entonces nunca nos dará consejos.

121
00:04:54,440 --> 00:04:56,004
¿Consejos sobre qué?

122
00:04:56,005 --> 00:04:57,239
Bueno, sobre la agricultura.

123
00:04:57,240 --> 00:04:58,073
Es genial.

124
00:04:58,074 --> 00:04:59,489
Cualquier cosa que no sepamos ahora,
podemos irnos...

125
00:04:59,490 --> 00:05:01,469
Arreglarlo nosotros mismos, como siempre lo hemos hecho.

126
00:05:01,470 --> 00:05:02,949
No somos de repente mujeres indefensas

127
00:05:02,950 --> 00:05:04,549
sólo porque hay un hombre en la casa.

128
00:05:04,550 --> 00:05:05,639
Sí, pero se ofreció a ayudar.

129
00:05:05,640 --> 00:05:07,149
Creo que sería muy grosero negarse.

130
00:05:07,150 --> 00:05:11,219
Ahora no habrá ahorcamiento.
alrededor luciendo patético.

131
00:05:11,220 --> 00:05:12,053
Esa es una orden.

132
00:05:14,270 --> 00:05:15,339
Ya sabes, oye, escúchame.

133
00:05:15,340 --> 00:05:17,719
Ya tenemos esta competición de piscina lista.

134
00:05:17,720 --> 00:05:19,899
Sí, sí, vamos a
azota tus pequeños traseros huesudos.

135
00:05:19,900 --> 00:05:22,300
Así es, pones eso
tu pipa y fúmala, amigo.

136
00:05:22,301 --> 00:05:24,459
Sí, claro, claro.

137
00:05:24,460 --> 00:05:25,400
Hola, hermana.

138
00:05:25,401 --> 00:05:26,949
¿Qué pasa?

139
00:05:26,950 --> 00:05:27,783
¿Qué estás haciendo?

140
00:05:27,783 --> 00:05:28,683
Esperando a este hombre.

141
00:05:30,080 --> 00:05:31,879
Ése es el informe sobre Short Horns.

142
00:05:31,880 --> 00:05:32,713
Harry quiere que le eches un vistazo.

143
00:05:32,714 --> 00:05:34,239
antes de la reunión del Consejo de Agricultores.

144
00:05:34,240 --> 00:05:35,200
Déjamelo a mí.

145
00:05:35,200 --> 00:05:36,033
Viendo que estás aquí,

146
00:05:36,034 --> 00:05:38,239
Quiero hablar contigo sobre
Esta estúpida cosa de hervidor de hojalata.

147
00:05:38,240 --> 00:05:39,283
Sé que piensas que es una broma...

148
00:05:39,284 --> 00:05:42,701
¿Quieres tu sorpresa o no, Tess?

149
00:05:47,210 --> 00:05:49,079
Es del linaje Gondia.

150
00:05:49,080 --> 00:05:50,429
Tiene certificación orgánica.

151
00:05:50,430 --> 00:05:52,029
Debe haberte costado una fortuna.

152
00:05:52,030 --> 00:05:53,299
Sí, bueno, sólo puedo darle a mi esposa

153
00:05:53,300 --> 00:05:54,850
¿Un regalo de bodas una vez, Stevie?

154
00:05:55,830 --> 00:05:57,341
¿Es mi regalo de bodas?

155
00:05:57,342 --> 00:05:58,175
Sí.

156
00:05:58,176 --> 00:05:59,599
(música suave)

157
00:05:59,600 --> 00:06:00,707
Gracias, Nick.

158
00:06:02,333 --> 00:06:03,689
Me encanta.

159
00:06:03,690 --> 00:06:04,853
¿Sí?
¡Sí!

160
00:06:05,950 --> 00:06:07,029
Nick, Nick.

161
00:06:07,030 --> 00:06:08,599
Guarda tus energías para
la competencia de piscina esta noche.

162
00:06:08,600 --> 00:06:09,759
Oye, esos tipos de Fischer.

163
00:06:09,760 --> 00:06:10,593
No sabré qué los golpeó, ¿verdad?

164
00:06:10,594 --> 00:06:14,048
Ese trofeo tiene nuestro
nombre en él! (Nick gruñe)

165
00:06:15,260 --> 00:06:17,753
Uh, podría aceptar el cheque de lluvia.

166
00:06:19,890 --> 00:06:21,459
Nick, son las finales.

167
00:06:21,460 --> 00:06:22,387
Bueno, está bien, vete.

168
00:06:22,388 --> 00:06:23,439
Oh, ¿dónde preferiría estar?

169
00:06:23,440 --> 00:06:25,759
en un pub maloliente con un grupo de tipos

170
00:06:25,760 --> 00:06:27,460
o en casa con mi bella esposa?

171
00:06:28,770 --> 00:06:30,369
Bueno, eso me parece bastante obvio.

172
00:06:30,370 --> 00:06:31,419
Bueno, Stevie te echará una mano.

173
00:06:31,420 --> 00:06:32,615
si no puedes ganarlo tú mismo.

174
00:06:32,616 --> 00:06:34,589
Sí, no hay problema.

175
00:06:34,590 --> 00:06:36,469
¿Cómo lo llamaremos de todos modos?

176
00:06:36,470 --> 00:06:38,479
Sir Ryan Primero.

177
00:06:38,480 --> 00:06:39,959
Creo que el coronel McLeod le queda mejor.

178
00:06:39,960 --> 00:06:41,619
Bueno,
cuanto antes lo llevemos con las ovejas,

179
00:06:41,620 --> 00:06:43,590
cuanto antes podamos empezar
ese programa de mejoramiento.

180
00:06:43,591 --> 00:06:44,424
Ah.

181
00:06:44,424 --> 00:06:45,257
Bueno, necesitará uno o dos días en cuarentena.

182
00:06:45,258 --> 00:06:46,869
por si acaso lleva algo.

183
00:06:46,870 --> 00:06:48,270
Esta vez no es necesario, Stevie.

184
00:06:49,670 --> 00:06:50,739
Vale, vale, bueno, ¿cuándo quieres hablar?

185
00:06:50,740 --> 00:06:52,629
¿Sobre un cronograma para la incorporación?

186
00:06:52,630 --> 00:06:53,630
Bueno, Tess y yo podemos hacer eso.

187
00:06:53,631 --> 00:06:54,779
durante la cena esta noche, si quieres?

188
00:06:54,780 --> 00:06:55,613
Sí.

189
00:06:56,995 --> 00:06:58,649
Ah, sí, claro.

190
00:06:58,650 --> 00:07:00,136
Déjalo así entonces.

191
00:07:00,137 --> 00:07:03,773
Oye,
¿Qué pasa con el coronel Ryan McLeod Primero?

192
00:07:05,309 --> 00:07:06,142
Perfecto.

193
00:07:14,346 --> 00:07:15,679
¿Necesitas una mano?

194
00:07:15,680 --> 00:07:16,887
No, no, estoy bien.

195
00:07:16,888 --> 00:07:17,919
¿Cuál es el punto de tener un tipo cerca?

196
00:07:17,920 --> 00:07:19,839
si no puedes aprovechar?

197
00:07:19,840 --> 00:07:21,349
Bueno, Dave viene por el caballo castrado.

198
00:07:21,350 --> 00:07:22,879
así que se supone que debo ayudarlo.

199
00:07:22,880 --> 00:07:24,169
¿Para qué es todo esto?

200
00:07:24,170 --> 00:07:26,719
Oh, necesitamos una valla para mantener
el caballo fuera del arroyo.

201
00:07:26,720 --> 00:07:27,949
Es posible que desee utilizar un cable simple.

202
00:07:27,950 --> 00:07:28,979
Hace que el trabajo sea más ordenado.

203
00:07:28,980 --> 00:07:31,499
Ah, bueno, Stevie me dio esto para que lo usara.

204
00:07:31,500 --> 00:07:32,333
Quizás se te haya acabado.

205
00:07:32,334 --> 00:07:34,087
Tengo algunos en la parte trasera de la ute.

206
00:07:34,088 --> 00:07:34,970
(Nick gime)

207
00:07:34,971 --> 00:07:36,639
Bueno, te pagaremos por ello.

208
00:07:36,640 --> 00:07:37,690
Es broma, ¿no?

209
00:07:38,750 --> 00:07:40,479
Oye, si Stevie pregunta,

210
00:07:40,480 --> 00:07:43,563
No estaba luciendo patético deliberadamente,
¿verdad?

211
00:07:43,564 --> 00:07:45,061
Sí, está bien.

212
00:07:45,062 --> 00:07:47,645
(música suave)

213
00:07:54,480 --> 00:07:55,490
Oye.

214
00:07:55,491 --> 00:07:56,686
Oye, ¿qué haces aquí?

215
00:07:56,687 --> 00:07:58,133
Tengo el día libre.

216
00:07:59,090 --> 00:08:00,619
Pensé que podríamos ir a la pista de motos de cross

217
00:08:00,620 --> 00:08:03,279
abajo en Hangman's Creek,
luego tome algunos en el pub.

218
00:08:03,280 --> 00:08:05,608
Bien, un problema.
No, no, no, lo pensé.

219
00:08:05,609 --> 00:08:07,443
Tengo un amigo al que le puedes prestar una bicicleta.

220
00:08:09,010 --> 00:08:10,699
Oh, Luke, no te detuviste a pensar.

221
00:08:10,700 --> 00:08:12,440
que tal vez podría estar trabajando hoy.

222
00:08:12,441 --> 00:08:13,274
Bueno, por eso estoy aquí ahora.

223
00:08:13,275 --> 00:08:14,626
te daré una mano,
Terminaremos en poco tiempo.

224
00:08:14,627 --> 00:08:18,019
Bien, bueno,
Tengo dos docenas de fardos de heno para apilar.

225
00:08:18,020 --> 00:08:19,529
entonces tengo que traer
el potro para castrar,

226
00:08:19,530 --> 00:08:22,109
y luego todos los caballos
tienen que arreglarse los dientes.

227
00:08:22,110 --> 00:08:23,670
Entonces, sigamos con esto.

228
00:08:23,671 --> 00:08:24,709
Pensé que estabas aquí para ayudar.

229
00:08:24,710 --> 00:08:26,019
Soy, soy.

230
00:08:26,020 --> 00:08:26,899
¡Jody!

231
00:08:26,900 --> 00:08:29,399
(música tensa)

232
00:08:35,200 --> 00:08:36,969
Nunca dejas un
El tractor anda así.

233
00:08:36,970 --> 00:08:38,639
Puede ponerse en marcha y despegar.

234
00:08:38,640 --> 00:08:39,490
Podrías haberte golpeado.

235
00:08:39,491 --> 00:08:40,519
No, no, en realidad es mi culpa.

236
00:08:40,520 --> 00:08:41,789
Le dije que lo siguiera funcionando.

237
00:08:41,790 --> 00:08:43,949
Ella cree que podría haber
ser un traqueteo en el motor.

238
00:08:43,950 --> 00:08:46,699
Podrían ser los rodamientos de la bomba de agua.

239
00:08:46,700 --> 00:08:48,410
Podría haberle echado un vistazo.

240
00:08:48,411 --> 00:08:50,362
No tenías que arrastrar
Luke hasta aquí.

241
00:08:50,363 --> 00:08:51,589
Bueno, estaba pasando de todos modos.

242
00:08:51,590 --> 00:08:52,759
Sí, ya sabes, y Stevie dijo

243
00:08:52,760 --> 00:08:54,899
realmente no sería justo molestarte,
entonces.

244
00:08:54,900 --> 00:08:57,219
No es un problema, en cualquier momento, ¿vale?

245
00:08:57,220 --> 00:08:58,053
Bueno.

246
00:09:00,503 --> 00:09:02,179
Oh, hombre,
Esto volverá directamente a Tess.

247
00:09:02,180 --> 00:09:04,506
Vamos, no estamos haciendo nada malo.

248
00:09:04,507 --> 00:09:07,007
Eso no es lo que Nick piensa.

249
00:09:08,430 --> 00:09:09,589
Has cambiado, ¿eh?

250
00:09:09,590 --> 00:09:10,869
Tengo esposa, amigo.

251
00:09:10,870 --> 00:09:12,509
Pensaste que eso no
hacer una diferencia?

252
00:09:12,510 --> 00:09:13,810
Bueno, no a todo.

253
00:09:16,560 --> 00:09:17,840
Escucha, ven aquí.

254
00:09:19,670 --> 00:09:20,503
¿Cómo es?

255
00:09:22,150 --> 00:09:23,743
Malditamente fantástico.

256
00:09:23,744 --> 00:09:25,489
Sí, apuesto a que lo es.

257
00:09:25,490 --> 00:09:27,019
El único tipo rodeado
por todas esas mujeres?

258
00:09:27,020 --> 00:09:28,885
No, no estaba hablando de eso.

259
00:09:28,886 --> 00:09:29,899
¿Sabes que tienen leche baja en grasa?

260
00:09:29,900 --> 00:09:31,189
y maquillarte por todas partes?

261
00:09:31,190 --> 00:09:32,819
Y tienen separados
cremas para los ojos,

262
00:09:32,820 --> 00:09:34,449
¿Sus labios y su cuello?

263
00:09:34,450 --> 00:09:35,283
Estás bromeando.

264
00:09:36,170 --> 00:09:37,620
Por eso lucen tan bien.

265
00:09:41,144 --> 00:09:43,722
Se acabó el pobre cabrón
aquí cada cinco minutos.

266
00:09:43,723 --> 00:09:46,689
Sandra todavía está en casa de su hermana.
¿eh?

267
00:09:46,690 --> 00:09:49,079
Sandra no tiene hermana, amigo.

268
00:09:49,080 --> 00:09:50,644
Entonces eso podría tomar un tiempo.

269
00:09:50,645 --> 00:09:51,570
Ah.

270
00:09:51,571 --> 00:09:53,359
Apuesto a que entonces esta es otra invitación a cenar.

271
00:09:53,360 --> 00:09:54,569
Sí.

272
00:09:54,570 --> 00:09:56,399
Chicos, ¿quieren venir?
¿Vienes a cenar esta noche?

273
00:09:56,400 --> 00:09:57,233
Ocupado aquí con
Lo siento, Harry,

274
00:09:57,234 --> 00:09:58,780
Tess, papá, lo siento.
Compensación de piscina.

275
00:10:02,403 --> 00:10:04,099
Escucha, escucho a Merve Richards

276
00:10:04,100 --> 00:10:05,259
Mañana habrá Drovers.

277
00:10:05,260 --> 00:10:08,120
Cualquier posibilidad que puedas
¿Apretar a uno de mis potros?

278
00:10:08,121 --> 00:10:09,120
¿Por qué no lo traes aquí?

279
00:10:09,121 --> 00:10:11,134
Bueno, por un caballo,
no vale la pena.

280
00:10:11,135 --> 00:10:13,549
No, no,
Supongo que no desde que saltaste sobre una silla.

281
00:10:13,550 --> 00:10:15,559
y le dijo que nunca
volver a poner un pie en Killarney.

282
00:10:15,560 --> 00:10:16,849
En cada movimiento que he presentado

283
00:10:16,850 --> 00:10:18,769
en el Consejo de Agricultores, se opone.

284
00:10:18,770 --> 00:10:20,409
Es obvio que quiere
deshazte de mí como presidente.

285
00:10:20,410 --> 00:10:21,969
No hay manera de que vaya
Dale mi negocio.

286
00:10:21,970 --> 00:10:23,779
Bueno,
es el único dentista equino de la zona.

287
00:10:23,780 --> 00:10:25,839
Bien,
No significa que tenga que lidiar con él.

288
00:10:25,840 --> 00:10:27,709
Entonces, ¿te llevarás el potro o no?

289
00:10:27,710 --> 00:10:29,144
Oh, entonces debería comunicárselo a Tess primero.

290
00:10:29,145 --> 00:10:31,159
Vamos, ahora todos somos familia.
a ella no le importará.

291
00:10:31,160 --> 00:10:31,993
Está bien.

292
00:10:31,994 --> 00:10:33,150
Lo traeré más tarde.

293
00:10:34,485 --> 00:10:37,152
(Nick se ríe)

294
00:10:38,420 --> 00:10:41,859
Oye, ¿qué pasó con el ringlock?

295
00:10:41,860 --> 00:10:43,989
Nick dijo que un cable simple sería mejor.

296
00:10:43,990 --> 00:10:45,649
¿Mella?

297
00:10:45,650 --> 00:10:46,719
Mira, no es lo que estás pensando.

298
00:10:46,720 --> 00:10:47,553
No dije nada.

299
00:10:47,554 --> 00:10:49,029
Él acaba de venir directamente
se levantó y me lo ofreció.

300
00:10:49,030 --> 00:10:50,159
Ni siquiera quería que le pagaran.

301
00:10:50,160 --> 00:10:52,239
Bueno, ¿también mencionó
que lleva más tiempo configurarlo,

302
00:10:52,240 --> 00:10:55,289
¿Y no es necesario un cerco temporal?

303
00:10:55,290 --> 00:10:56,829
Bueno, tal vez si hubieras dicho que era temporal.

304
00:10:56,830 --> 00:10:58,580
Bueno, pensé que eso era obvio.

305
00:10:59,690 --> 00:11:00,969
Mira, estoy seguro de que Nick solo lo está intentando.

306
00:11:00,970 --> 00:11:02,399
transmitir buenas prácticas agrícolas.

307
00:11:02,400 --> 00:11:03,409
Bueno, la mejor práctica agrícola.

308
00:11:03,410 --> 00:11:05,599
Sería escuchar a su supervisor.

309
00:11:05,600 --> 00:11:06,950
Tendrás que empezar de nuevo.

310
00:11:10,858 --> 00:11:12,140
(Kate suspira)

311
00:11:12,141 --> 00:11:13,449
Genial.

312
00:11:13,450 --> 00:11:14,333
(la máquina emite un pitido)

313
00:11:14,334 --> 00:11:16,219
(teléfono sonando)

314
00:11:16,220 --> 00:11:17,829
Hola, Drovers Run.

315
00:11:17,830 --> 00:11:19,253
Uh, no, Nick no está aquí.

316
00:11:20,730 --> 00:11:22,030
No, no soy su asistente.

317
00:11:23,000 --> 00:11:24,569
Sí, su esposa.

318
00:11:24,570 --> 00:11:25,833
Sí, sí.

319
00:11:27,250 --> 00:11:28,423
Sí, se lo diré a Nick.

320
00:11:30,423 --> 00:11:31,929
Muy bien, gracias.

321
00:11:31,930 --> 00:11:32,763
Adiós.

322
00:11:34,896 --> 00:11:36,129
(suspira) Está bien.

323
00:11:36,130 --> 00:11:37,050
Apilé todos los fardos

324
00:11:37,051 --> 00:11:38,709
y traje el potro para que lo castraran,

325
00:11:38,710 --> 00:11:40,679
que creo que es bonito
bueno para el trabajo de una mañana.

326
00:11:40,680 --> 00:11:41,600
Sí, yo también.

327
00:11:41,601 --> 00:11:43,519
Sí, entonces si Nick dice algo sobre Luke,

328
00:11:43,520 --> 00:11:45,099
realmente hubo un ruido
en el motor del tractor,

329
00:11:45,100 --> 00:11:46,416
y no estábamos simplemente tonteando, ¿vale?

330
00:11:46,417 --> 00:11:48,267
¿Él también te ha estado vigilando?

331
00:11:49,140 --> 00:11:50,279
¿Por qué, qué más ha hecho?

332
00:11:50,280 --> 00:11:52,699
Bueno,
Consiguió que Kate pusiera la valla equivocada.

333
00:11:52,700 --> 00:11:54,539
Bueno,
Estoy seguro de que solo estaba tratando de ayudar.

334
00:11:54,540 --> 00:11:55,899
Lo sé, pero no puedo hacer mi trabajo.

335
00:11:55,900 --> 00:11:57,659
si va a seguir contradiciéndome.

336
00:11:57,660 --> 00:11:59,779
Y no puedo hacer el mío si
Creo que me está espiando.

337
00:11:59,780 --> 00:12:01,529
No, por supuesto que no.

338
00:12:01,530 --> 00:12:03,499
Entonces, tal vez deberíamos establecer algunas reglas básicas.

339
00:12:03,500 --> 00:12:04,769
¿sobre quién es el jefe?

340
00:12:04,770 --> 00:12:07,370
Claro, hablaré con
él cuando regrese.

341
00:12:10,050 --> 00:12:12,837
Tienes razón, iré a buscarlo.
y lo haré ahora.

342
00:12:14,819 --> 00:12:15,652
Cristo.

343
00:12:18,524 --> 00:12:21,349
Oye,
Estaba a punto de venir a buscarte.

344
00:12:21,350 --> 00:12:22,183
¿Ya me extrañas?

345
00:12:22,184 --> 00:12:23,330
Uh, sí, pero hay algo

346
00:12:23,331 --> 00:12:24,684
del que tenemos que hablar.

347
00:12:24,685 --> 00:12:25,829
Buenos días, señora Ryan.

348
00:12:25,830 --> 00:12:26,919
Nos oponemos a la moción

349
00:12:26,920 --> 00:12:28,479
basándose en que es un
Maldito gran elefante blanco.

350
00:12:28,480 --> 00:12:30,589
Gracias, señorita Tess, muy apreciada.

351
00:12:30,590 --> 00:12:31,926
No podemos dejar que la infraestructura se quede con el disco.

352
00:12:31,927 --> 00:12:33,559
Si hubieras tenido más que un sello postal...

353
00:12:33,560 --> 00:12:36,099
¿Es esto una especie de calentamiento?
¿Por lo del hervidor de hojalata?

354
00:12:36,100 --> 00:12:37,819
No, dejé tres mensajes en la máquina.

355
00:12:37,820 --> 00:12:39,519
sobre cambiar el
Reunión del Consejo de Agricultores.

356
00:12:39,520 --> 00:12:42,769
Bueno, no escuché
Simplemente asumí que serían para ti.

357
00:12:42,770 --> 00:12:44,389
Ah, claro, bueno, la esposa de Neil está enferma.

358
00:12:44,390 --> 00:12:46,299
y Harry no quiere a nadie en Killarney

359
00:12:46,300 --> 00:12:48,352
Preguntando por Sandra, así que lo traje aquí.

360
00:12:48,353 --> 00:12:49,559
¿Si eso está bien?

361
00:12:49,560 --> 00:12:52,379
Claro, ahora también es tu casa.

362
00:12:52,380 --> 00:12:53,255
Ey.

363
00:12:53,256 --> 00:12:55,755
(música tensa)

364
00:12:56,530 --> 00:12:59,079
Muy bien, Star, cuida de Spirit, ¿vale?

365
00:12:59,080 --> 00:13:01,269
Y explica que es
no es el fin del mundo

366
00:13:01,270 --> 00:13:02,220
perdiendo tus bits.

367
00:13:02,221 --> 00:13:04,739
¿Crees? Si yo fuera él,
estaría saltando la valla

368
00:13:04,740 --> 00:13:05,707
y corriendo por mi vida.

369
00:13:05,708 --> 00:13:07,273
Guarda esto.

370
00:13:07,274 --> 00:13:09,919
Volveré tan pronto como pueda.
Oye, ¿no voy a ir contigo?

371
00:13:09,920 --> 00:13:11,349
Lucas,
Tengo que dominar media docena de caballos.

372
00:13:11,350 --> 00:13:12,260
Llegado de Jack's Folly.

373
00:13:12,261 --> 00:13:13,309
Y la idea era que yo te ayudara,

374
00:13:13,310 --> 00:13:14,143
para que podamos salir de aquí.

375
00:13:14,144 --> 00:13:16,889
vamos,
Mi día libre no va a durar para siempre.

376
00:13:16,890 --> 00:13:18,119
Luke, no puedes montar.

377
00:13:18,120 --> 00:13:19,539
Oye,
si es lo único que nos detiene

378
00:13:19,540 --> 00:13:21,169
subirse a esas motos de cross, entonces confía en mí,

379
00:13:21,170 --> 00:13:22,080
Seré brillante en eso.

380
00:13:22,081 --> 00:13:23,656
Ah, créeme, no lo harás.

381
00:13:23,657 --> 00:13:25,603
Volveré tan pronto como pueda.

382
00:13:25,604 --> 00:13:26,728
(Jodi chasqueando la lengua)

383
00:13:26,729 --> 00:13:31,369
Vamos.
(el caballo relincha)

384
00:13:31,370 --> 00:13:33,479
Entonces, ¿qué les vamos a dar de comer?

385
00:13:33,480 --> 00:13:35,573
Sé que la esposa de Neil suele hacer bollos.

386
00:13:36,410 --> 00:13:37,370
¿Galletas?

387
00:13:37,371 --> 00:13:38,499
Listo.

388
00:13:38,500 --> 00:13:39,899
¿Café instantáneo o real?

389
00:13:39,900 --> 00:13:40,733
Sólo dales instante.

390
00:13:40,734 --> 00:13:42,589
No se quedarán mucho más.

391
00:13:42,590 --> 00:13:43,799
No tienes que estar aquí.

392
00:13:43,800 --> 00:13:45,209
Puedo votar en nombre de Drovers.

393
00:13:45,210 --> 00:13:46,210
Sé lo que es bueno para el lugar.

394
00:13:46,211 --> 00:13:49,363
Ah, sí, Nick, sobre eso.

395
00:13:52,030 --> 00:13:54,069
Sabes cuando tienes un perro de trabajo.

396
00:13:54,070 --> 00:13:55,439
pastoreando ovejas en una dirección

397
00:13:55,440 --> 00:13:56,739
y luego aparece otro perro

398
00:13:56,740 --> 00:13:58,329
y empieza a llevarlos hacia el otro lado?

399
00:13:58,330 --> 00:14:00,439
Mmm.
Las ovejas se confunden.

400
00:14:00,440 --> 00:14:03,539
Bien, estás teniendo problemas.
con Roy y Turbo, ¿verdad?

401
00:14:03,540 --> 00:14:04,523
No exactamente, no.

402
00:14:06,100 --> 00:14:07,819
¿Conoces la expresión, mi casa, su casa?

403
00:14:07,820 --> 00:14:09,179
¿Mi qué?

404
00:14:09,180 --> 00:14:10,013
Bueno, es español.

405
00:14:10,014 --> 00:14:12,199
Significa que mi casa es tu casa.

406
00:14:12,200 --> 00:14:13,649
Bueno, no tienen expresión.

407
00:14:13,650 --> 00:14:15,479
porque mi granja es tu granja,

408
00:14:15,480 --> 00:14:17,230
y hay una buena razón para ello.

409
00:14:18,475 --> 00:14:19,470
Oh, está bien, entonces Jodi está molesta.

410
00:14:19,471 --> 00:14:21,120
Le regañé sobre el tractor.

411
00:14:22,140 --> 00:14:23,925
Bueno, no, no es sólo Jodi.

412
00:14:23,926 --> 00:14:26,049
(música hosca)

413
00:14:26,050 --> 00:14:27,339
Verás, tenemos una cierta manera.

414
00:14:27,340 --> 00:14:29,813
de hacer cosas por aquí y,

415
00:14:30,700 --> 00:14:31,590
bueno, no es que realmente no lo haga

416
00:14:31,591 --> 00:14:35,720
valora tus opiniones y todo,
pero podría ser simplemente

417
00:14:37,110 --> 00:14:38,037
más fácil.-

418
00:14:39,020 --> 00:14:40,370
¿Si me los guardo para mí?

419
00:14:41,210 --> 00:14:43,219
Bueno, ya sabes lo que dicen,
Demasiados cocineros y todo eso,

420
00:14:43,220 --> 00:14:45,659
y estás tan ocupado con Killarney y...

421
00:14:45,660 --> 00:14:46,843
Lo entiendo, Tess.

422
00:14:46,844 --> 00:14:47,677
¿Seguro?

423
00:14:47,678 --> 00:14:48,723
La compra de Nick es cereza.

424
00:14:48,724 --> 00:14:49,880
Él puede hacerse cargo desde aquí.

425
00:14:49,881 --> 00:14:50,714
Gracias de nuevo, Tess.

426
00:14:50,714 --> 00:14:51,547
¿Qué pasa, papá?

427
00:14:51,548 --> 00:14:52,959
Harry nos llevará de regreso y se irá a casa.

428
00:14:52,960 --> 00:14:55,683
porque salió votado
un empujón para subir por Kelly's Road.

429
00:14:55,684 --> 00:14:57,550
(Nick suspira)

430
00:14:57,551 --> 00:15:00,242
La única persona que se beneficiará eres tú.

431
00:15:00,243 --> 00:15:01,405
(música hosca)

432
00:15:01,406 --> 00:15:03,379
Cinco días de viaje pasando Killarney.

433
00:15:03,380 --> 00:15:05,719
Estamos hartos de que uses
su puesto como presidente

434
00:15:05,720 --> 00:15:07,112
para impulsar su propia agenda?

435
00:15:07,113 --> 00:15:07,950
Vamos, Merve.

436
00:15:07,951 --> 00:15:09,829
Mira, sé que quieres el trabajo.

437
00:15:09,830 --> 00:15:11,009
¿Por qué no se lo dices a los miembros?

438
00:15:11,010 --> 00:15:11,843
¿Ves lo que piensan?

439
00:15:11,844 --> 00:15:13,319
Ah, ¿cuál es el punto?

440
00:15:13,320 --> 00:15:15,789
Comprarás votos, como siempre lo haces.

441
00:15:15,790 --> 00:15:18,423
Tendría mucho cuidado con lo que dije a continuación.
si yo fuera tú.

442
00:15:21,580 --> 00:15:22,493
Bastardo engreído.

443
00:15:23,637 --> 00:15:25,766
Sabe que nunca obtendría los números.

444
00:15:25,767 --> 00:15:27,739
Está bien, voy a recoger el potro.
vuelve.

445
00:15:27,740 --> 00:15:29,449
Él nunca sabrá que está haciendo el mío gratis.

446
00:15:29,450 --> 00:15:31,350
Entonces, ¿es un bastardo engreído útil?

447
00:15:36,250 --> 00:15:38,509
¿Es Luke el de la parada de camiones?

448
00:15:38,510 --> 00:15:39,343
Sí.

449
00:15:40,226 --> 00:15:41,059
Quizás sea mejor con los autos.

450
00:15:41,059 --> 00:15:42,010
que con los caballos.

451
00:15:42,011 --> 00:15:44,479
Si, bueno,
Me han dicho que me mantenga al margen.

452
00:15:44,480 --> 00:15:46,089
Estás seguro de que tu esposa no
Te dejaré libre del apuro

453
00:15:46,090 --> 00:15:47,669
¿Cenar con tu papá?

454
00:15:47,670 --> 00:15:49,417
Sí, esta noche no, papá.

455
00:15:49,418 --> 00:15:50,709
Tienes que hacerle saber quién manda, Nick.

456
00:15:50,710 --> 00:15:53,733
Oh, puedo ver que ha funcionado.
un capricho con Sandra, papá.

457
00:15:55,630 --> 00:15:56,945
Nos vemos.

458
00:15:56,946 --> 00:15:59,446
(música tensa)

459
00:16:07,715 --> 00:16:10,298
(el caballo relincha)

460
00:16:11,206 --> 00:16:13,789
(el caballo relincha)

461
00:16:16,406 --> 00:16:18,399
(el caballo relincha)

462
00:16:18,400 --> 00:16:19,503
Gracias, caballeros.

463
00:16:23,414 --> 00:16:24,849
Gracias por el café y las galletas, Tess.

464
00:16:24,850 --> 00:16:27,959
Sí, y Nick, la señora te ha hecho sentir orgulloso.

465
00:16:27,960 --> 00:16:29,279
Entonces, ¿qué está pasando con el lobby?

466
00:16:29,280 --> 00:16:31,169
¿Para el subsidio de Floristería Nativa?

467
00:16:31,170 --> 00:16:33,229
Ah, bueno,
nadie ha sido nominado para el subcomité,

468
00:16:33,230 --> 00:16:34,249
así que lo pospondremos, ¿eh?

469
00:16:34,250 --> 00:16:35,569
Bueno, no me importaría estar en ello.

470
00:16:35,570 --> 00:16:36,609
No,
No tienes que preocuparte por eso ahora.

471
00:16:36,610 --> 00:16:39,259
Tienes a Nick para cuidar las cosas.

472
00:16:39,260 --> 00:16:40,200
Bueno, a esta señora le gusta

473
00:16:40,201 --> 00:16:41,909
hacerse cargo de las cosas por sí misma.

474
00:16:41,910 --> 00:16:43,219
Bueno, estarás demasiado ocupado.

475
00:16:43,220 --> 00:16:46,159
¿Cuándo podemos esperar que
¿El repiqueteo de piececitos?

476
00:16:46,160 --> 00:16:48,669
Seguiré dirigiendo Drovers,
golpeteo o no.

477
00:16:48,670 --> 00:16:50,759
Eh, mi señora también hace los libros por mí.

478
00:16:50,760 --> 00:16:51,673
Somos tipos con suerte.

479
00:16:51,674 --> 00:16:53,719
Y obtienes esos caballos
Listo para mí mañana.

480
00:16:53,720 --> 00:16:55,996
Oh, Tess está a cargo, amigo.
Pero vives aquí, ¿no?

481
00:16:55,997 --> 00:16:56,830
Te veré mañana.

482
00:16:56,831 --> 00:16:58,093
Tómatelo con calma, gracias.

483
00:16:59,600 --> 00:17:00,485
nico...

484
00:17:00,486 --> 00:17:01,609
Hay mucho que hacer, tengo que irme.

485
00:17:01,610 --> 00:17:04,193
(música hosca)

486
00:17:06,587 --> 00:17:08,003
No, no, yo limpiaré.

487
00:17:08,974 --> 00:17:11,724
(balado de ovejas)

488
00:17:13,410 --> 00:17:14,243
Oye.

489
00:17:15,895 --> 00:17:18,349
Simplemente clasificando las ovejas para
su gran cita con el coronel.

490
00:17:18,350 --> 00:17:19,659
Bueno, asegúrate de que ella no le bale.

491
00:17:19,660 --> 00:17:20,693
para meter la cabeza.

492
00:17:21,855 --> 00:17:24,029
Ya sabes lo susceptibles que pueden llegar a ser los carneros.

493
00:17:24,030 --> 00:17:26,619
Ah, los tengo discutiendo.

494
00:17:26,620 --> 00:17:28,569
Sabía que no debería haberlo hecho
Hablando mal de Nick.

495
00:17:28,570 --> 00:17:29,619
No, no, no es tu culpa.

496
00:17:29,620 --> 00:17:31,320
Tienes que poder hacer tu trabajo.

497
00:17:39,087 --> 00:17:41,239
Sabía que las cosas pasarían
cambió cuando Nick se mudó.

498
00:17:41,240 --> 00:17:43,999
Simplemente no esperaba sentirme así...

499
00:17:44,000 --> 00:17:45,479
¿Invadido?

500
00:17:45,480 --> 00:17:47,649
No puedo encontrar nada en mi propia oficina.

501
00:17:47,650 --> 00:17:48,889
El teléfono sigue sonando para él.

502
00:17:48,890 --> 00:17:49,860
Nuestra vida amorosa está llena

503
00:17:49,861 --> 00:17:51,329
Porque Alex podría entrar en cualquier momento.

504
00:17:51,330 --> 00:17:52,595
con una brigada de ollas y sartenes.

505
00:17:52,596 --> 00:17:55,179
(risas) Asiento del inodoro
El sorteo ha llegado a 30.

506
00:17:55,180 --> 00:17:58,959
¿Cómo llegamos desde
¿100% de compatibilidad con esto?

507
00:17:58,960 --> 00:18:01,159
Creo que se llama vida real.

508
00:18:01,160 --> 00:18:04,539
Bueno, sabía que no todo sería así.
sean corazones y rosas para siempre.

509
00:18:04,540 --> 00:18:05,789
Sí, bueno, eso es lo que te dices a ti mismo.

510
00:18:05,790 --> 00:18:07,609
pero aun así es un shock cuando ves al chico

511
00:18:07,610 --> 00:18:09,489
que estas locamente en
amor con cortarle las uñas de los pies

512
00:18:09,490 --> 00:18:11,719
o tirar su ropa interior al suelo.

513
00:18:11,720 --> 00:18:15,608
Sólo necesito dar ambos
Es hora de adaptarnos, ¿no?

514
00:18:15,609 --> 00:18:16,560
Sí, bueno, no me preguntes.

515
00:18:16,561 --> 00:18:18,189
Jared y yo ni siquiera duramos una semana.

516
00:18:18,190 --> 00:18:20,135
una vez que salió de esa plataforma petrolera.

517
00:18:20,136 --> 00:18:21,749
(música suave)

518
00:18:21,750 --> 00:18:25,279
Pero tú y Nick tenéis una
mucho más para ustedes chicos

519
00:18:25,280 --> 00:18:27,429
que Jared y yo alguna vez lo hicimos.

520
00:18:27,430 --> 00:18:28,530
Ustedes estarán bien.

521
00:18:31,486 --> 00:18:33,476
(Jodi imitando el silbido del aire)

522
00:18:33,477 --> 00:18:36,310
(caballos relinchando)

523
00:18:37,887 --> 00:18:39,807
(gemidos) Luke.

524
00:18:39,808 --> 00:18:40,641
Vamos.

525
00:18:44,538 --> 00:18:45,559
¡Lucas!

526
00:18:45,560 --> 00:18:47,045
Espera, espera, espera. (Risas)

527
00:18:47,046 --> 00:18:47,947
¿Qué crees que estás haciendo?

528
00:18:47,948 --> 00:18:50,199
Demostrando que puedo montar tan bien como besar.

529
00:18:50,200 --> 00:18:51,529
Sí, y podrían haberte matado.

530
00:18:51,530 --> 00:18:53,949
No, he sobrevivido a cosas mucho peores, créeme.

531
00:18:53,950 --> 00:18:55,859
Creo que sé lo que estoy haciendo.

532
00:18:55,860 --> 00:18:57,499
Bien,
Por eso dejaste la puerta abierta.

533
00:18:57,500 --> 00:18:58,569
No, cierro la puerta.

534
00:18:58,570 --> 00:18:59,970
¿Entonces qué está haciendo aquí?

535
00:19:02,990 --> 00:19:04,099
Está a punto de ser castrado.

536
00:19:04,100 --> 00:19:06,300
Se supone que debe estar tranquilo.
No todo funcionó.

537
00:19:07,790 --> 00:19:08,660
Admítelo.

538
00:19:08,661 --> 00:19:10,929
Soy yo quien te preocupa,
no el caballo.

539
00:19:10,930 --> 00:19:12,149
Ahora tengo que llevarlo de regreso al patio.

540
00:19:12,150 --> 00:19:13,999
y vuelve por todos los demás caballos.

541
00:19:14,000 --> 00:19:14,833
Hasta aquí tu día libre.

542
00:19:14,834 --> 00:19:17,162
Acabas de hacer el mío el doble de largo.

543
00:19:17,163 --> 00:19:20,080
(música de guitarra baja)

544
00:19:25,230 --> 00:19:26,830
Merve nunca lo sabrá.

545
00:19:28,347 --> 00:19:29,709
(música suave)

546
00:19:29,710 --> 00:19:32,089
Supongo que esto significa que estamos
Tendré que romper.

547
00:19:32,090 --> 00:19:33,027
¿Qué?

548
00:19:33,028 --> 00:19:35,219
Bueno,
Obviamente quieres un chico que sea felpudo.

549
00:19:35,220 --> 00:19:38,593
Él simplemente hace lo que le dicen,
vamos a hacer todo el yacka difícil.

550
00:19:39,496 --> 00:19:41,639
(Jodi suspira) Ya sabes,
Pensé que querías un chico

551
00:19:41,640 --> 00:19:44,579
que era excitante, tomaba riesgos,
pero obviamente me equivoco

552
00:19:44,580 --> 00:19:47,433
así que cuando volvamos,
Eso es todo para nosotros, ¿verdad?

553
00:19:48,860 --> 00:19:51,033
Bueno,
tal vez pueda darte otra oportunidad.

554
00:19:57,670 --> 00:20:00,679
Dulce, tenemos un equipo de
magníficos asistentes hoy.

555
00:20:00,680 --> 00:20:02,569
Puedes contarme todo sobre la luna de miel.

556
00:20:02,570 --> 00:20:06,329
Bueno, no todos, por supuesto.
No quiero saber sobre el...

557
00:20:06,330 --> 00:20:07,989
Bueno, tengo algunos libros que hacer.

558
00:20:07,990 --> 00:20:09,879
Eso es si puedo encontrarlo.

559
00:20:09,880 --> 00:20:10,713
¿Estás bien?

560
00:20:10,714 --> 00:20:11,829
Seguro.

561
00:20:11,830 --> 00:20:12,989
Bueno, no te estás sonrojando.

562
00:20:12,990 --> 00:20:14,119
¿Por qué debería serlo?

563
00:20:14,120 --> 00:20:15,603
Sí, las novias están destinadas a hacerlo.

564
00:20:16,581 --> 00:20:18,439
Realmente no sé por qué, ¿y tú?

565
00:20:18,440 --> 00:20:20,199
Tal vez sea porque acaban de descubrir

566
00:20:20,200 --> 00:20:21,749
los hábitos vergonzosos de sus maridos

567
00:20:21,750 --> 00:20:23,200
y se hurga la nariz, ¿no?

568
00:20:25,349 --> 00:20:26,799
Kate!

569
00:20:26,800 --> 00:20:27,899
¿Vas a traer ese potro?

570
00:20:27,900 --> 00:20:28,733
Claro, seguro.

571
00:20:30,040 --> 00:20:31,299
Dave, ¿necesitas que me quede?

572
00:20:31,300 --> 00:20:33,579
Uh, no, estaremos bien, saludos.

573
00:20:33,580 --> 00:20:35,349
Oye, siempre hay un autocine esta noche.

574
00:20:35,350 --> 00:20:38,359
O podríamos ir a acampar
el fin de semana junto a la presa.

575
00:20:38,360 --> 00:20:39,849
Podríamos ir a nadar al atardecer,

576
00:20:39,850 --> 00:20:42,553
tocar música, cocinar Dampa fresco.

577
00:20:43,910 --> 00:20:46,279
Podría rescatarte de eso
serpiente en tu saco de dormir.

578
00:20:46,280 --> 00:20:49,739
Oh,
¿Y cómo sabes que eso va a pasar?

579
00:20:49,740 --> 00:20:52,969
Ah, tendrás que venir
y compartir mi saco de dormir.

580
00:20:52,970 --> 00:20:55,232
Realmente has pensado en esto,
¿no?

581
00:20:55,233 --> 00:20:57,247
Siempre pienso en ti, Jods.

582
00:21:00,943 --> 00:21:02,149
Oh, parece estar bien ahora.

583
00:21:02,150 --> 00:21:04,949
Tienes un enfermero el viernes.
tu primer castrado.

584
00:21:04,950 --> 00:21:06,229
Ah, ¿no fue tan malo?

585
00:21:06,230 --> 00:21:07,639
Díselo al caballo.

586
00:21:07,640 --> 00:21:09,609
Oye, necesitarás mantener un
Ojo con él por unos días, ¿vale?

587
00:21:09,610 --> 00:21:11,728
Deje la herida abierta para que se seque.

588
00:21:11,729 --> 00:21:12,739
¿Qué es esto?

589
00:21:12,740 --> 00:21:13,573
El potro.

590
00:21:13,574 --> 00:21:14,789
Acabamos de castrarlo.

591
00:21:14,790 --> 00:21:15,623
Snippy-snip.

592
00:21:15,624 --> 00:21:18,859
No, no, no,
este es el potro que tenemos que castrar.

593
00:21:18,860 --> 00:21:20,532
¿Qué?
¿Qué quieres decir?

594
00:21:20,533 --> 00:21:21,769
Sólo tenemos un potro, Jodi.

595
00:21:21,770 --> 00:21:23,289
¡Sí, y este es él!

596
00:21:23,290 --> 00:21:25,040
Entonces, ¿de dónde vino éste?

597
00:21:26,010 --> 00:21:28,510
(música tensa)

598
00:21:29,540 --> 00:21:30,690
Pertenece a Killarney.

599
00:21:36,288 --> 00:21:38,788
(Jodie suspira)

600
00:21:42,680 --> 00:21:43,959
Esto no es sólo incompetencia.

601
00:21:43,960 --> 00:21:45,459
Es una negligencia extrema y sangrienta.

602
00:21:45,460 --> 00:21:46,749
¿Cómo pudiste cometer tal error?

603
00:21:46,750 --> 00:21:48,409
Era el único potro en el patio.

604
00:21:48,410 --> 00:21:50,839
Cualquier veterinario que valga su alma.
Primero habría comprobado la marca.

605
00:21:50,840 --> 00:21:52,399
Mire, Sr. Ryan, es mi culpa.

606
00:21:52,400 --> 00:21:53,929
Le llevé el caballo a Dave.

607
00:21:53,930 --> 00:21:55,439
Le dije que lo trajera.

608
00:21:55,440 --> 00:21:57,039
En realidad era mi novio.

609
00:21:57,040 --> 00:21:58,119
quien lo dejó salir del patio, entonces.

610
00:21:58,120 --> 00:22:00,739
Bueno, ¿qué era Luke?
haciendo aquí en primer lugar?

611
00:22:00,740 --> 00:22:03,040
Él estaba tratando de ayudarme.
Ayuda, ¿llamas a esto ayuda?

612
00:22:03,041 --> 00:22:03,990
Mira, no me importa quién hizo qué.

613
00:22:03,991 --> 00:22:06,359
Soy yo quien tiene que pagar por ello.

614
00:22:06,360 --> 00:22:08,389
Mis abogados se pondrán en contacto, Brewer.

615
00:22:08,390 --> 00:22:10,000
¡Harry, por favor!

616
00:22:10,001 --> 00:22:12,619
Debe haber algún otro
manera en que podemos resolver las cosas.

617
00:22:12,620 --> 00:22:14,009
¿Sabes cuánto valía ese potro?

618
00:22:14,010 --> 00:22:15,959
¿Los honorarios del semental que habría aportado?

619
00:22:15,960 --> 00:22:17,879
He perdido miles de dólares aquí, Tess.

620
00:22:17,880 --> 00:22:20,759
Bueno, tal vez deberías haberlo hecho
Le dijiste a alguien que lo dejaste aquí.

621
00:22:20,760 --> 00:22:22,469
Se lo dije a alguien.

622
00:22:22,470 --> 00:22:23,842
Tu marido.

623
00:22:23,843 --> 00:22:26,162
(música hosca)

624
00:22:26,163 --> 00:22:28,580
(Tess suspira)

625
00:22:29,673 --> 00:22:31,649
Si Luke va a estar colgado
aquí en sus días libres...

626
00:22:31,650 --> 00:22:32,862
Bueno,
ciertamente no está saliendo ahora mismo.

627
00:22:32,863 --> 00:22:34,749
Entonces tiene que mantenerse apartado, Jodi.

628
00:22:34,750 --> 00:22:36,700
No te preocupes, ya es hombre muerto.

629
00:22:41,770 --> 00:22:42,603
Dave.

630
00:22:45,590 --> 00:22:47,439
nunca debí haberlo hecho
ponerte en esa posición.

631
00:22:47,440 --> 00:22:48,273
No seas tonto.

632
00:22:48,274 --> 00:22:49,938
No debías saberlo.
Pero debería haberlo sabido.

633
00:22:49,939 --> 00:22:52,149
Debería haber comprobado el
marca antes de que te lo trajera.

634
00:22:52,150 --> 00:22:53,899
Ésta es mi responsabilidad, Kate, ¿vale?

635
00:22:53,900 --> 00:22:54,733
No el tuyo.

636
00:22:55,780 --> 00:22:57,119
Bueno, tengo un plan.

637
00:22:57,120 --> 00:22:58,030
Voy a hablar con Harry.

638
00:22:58,031 --> 00:23:00,339
voy a firmar una declaración jurada
diciendo que todo fue mi culpa.

639
00:23:00,340 --> 00:23:01,759
De esa manera no podrá demandarte.

640
00:23:01,760 --> 00:23:03,559
Esto pasará.

641
00:23:03,560 --> 00:23:05,124
Está bien, confía en mí.

642
00:23:05,125 --> 00:23:07,281
No es necesario firmar declaraciones juradas.

643
00:23:07,282 --> 00:23:08,780
(música solemne)

644
00:23:08,781 --> 00:23:09,614
¿Estás seguro?

645
00:23:09,614 --> 00:23:10,447
Porque si sirve de ayuda...

646
00:23:10,448 --> 00:23:12,169
Puedes ayudarme mañana.

647
00:23:12,170 --> 00:23:15,712
Todavía tenemos otro potro que castrar.

648
00:23:15,713 --> 00:23:17,129
Bueno, me aseguraré

649
00:23:17,130 --> 00:23:19,749
No hay caballos callejeros en los patios.

650
00:23:19,750 --> 00:23:20,583
Gracias.

651
00:23:26,280 --> 00:23:27,163
Estoy lleno.

652
00:23:30,320 --> 00:23:33,229
Tess, si Harry habla en serio,
Esto podría acabar conmigo.

653
00:23:33,230 --> 00:23:35,999
Harry es testarudo,
pero no es del todo irracional.

654
00:23:36,000 --> 00:23:37,039
Si hablo con él...

655
00:23:37,040 --> 00:23:38,969
Ser veterinario no es sólo un trabajo para mí,
¿sabes?

656
00:23:38,970 --> 00:23:39,803
Es todo lo que soy.

657
00:23:42,300 --> 00:23:44,369
Me dejaste ocuparme de Harry.

658
00:23:44,370 --> 00:23:47,327
Tiene que haber alguna ventaja
a estar relacionado con el hombre.

659
00:23:51,100 --> 00:23:51,933
Sí.

660
00:23:52,958 --> 00:23:55,392
(perro ladrando)

661
00:23:55,393 --> 00:23:56,226
¡Oye!

662
00:23:58,118 --> 00:23:58,951
¿Lucas?

663
00:23:59,917 --> 00:24:01,403
¡No puedes esconderte, Luke Morgan!

664
00:24:03,100 --> 00:24:05,250
Oh, vamos, vi tu bicicleta por delante.

665
00:24:06,610 --> 00:24:07,443
Ey.

666
00:24:08,740 --> 00:24:10,979
Jodi, lo siento, no te vi allí.

667
00:24:10,980 --> 00:24:13,189
Dave Brewer podría perder su práctica.

668
00:24:13,190 --> 00:24:14,409
Kate está lista para cortarse las venas.

669
00:24:14,410 --> 00:24:16,139
y Tess está enojada con todos nosotros.

670
00:24:16,140 --> 00:24:17,499
El caballo también debe estar bastante cabreado, ¿eh?

671
00:24:17,500 --> 00:24:18,333
No bromees.

672
00:24:18,334 --> 00:24:19,669
Ah, Jody.
Esto es tu culpa.

673
00:24:19,670 --> 00:24:20,919
Jodi, fue un poco de mala suerte.

674
00:24:20,920 --> 00:24:23,079
Esto es tu culpa, y qué,
Entonces, ¿simplemente te escapas?

675
00:24:23,080 --> 00:24:24,359
Bueno, no hay nada que pudiera haber hecho.

676
00:24:24,360 --> 00:24:26,349
Podrías haberte quedado conmigo, Luke.

677
00:24:26,350 --> 00:24:27,559
Porque eso es lo que hacen los amigos, ¿no?

678
00:24:27,560 --> 00:24:29,510
Se quedan ahí cuando la vida se pone fea.

679
00:24:30,770 --> 00:24:31,603
Lo lamento.

680
00:24:32,450 --> 00:24:34,459
No tenía idea de que eras así.

681
00:24:34,460 --> 00:24:36,608
Pero supongo que estoy llegando a
Te conozco mejor ahora, ¿no?

682
00:24:36,609 --> 00:24:37,550
Jodi, vamos.

683
00:24:37,551 --> 00:24:39,109
Ahora, no intentes esa linda sonrisa conmigo.
¿Está bien?

684
00:24:39,110 --> 00:24:39,943
Déjalo.

685
00:24:42,703 --> 00:24:44,096
No puedo creer esto.

686
00:24:44,097 --> 00:24:45,249
Pero ¿por qué no me lo dijiste?

687
00:24:45,250 --> 00:24:47,559
¿Harry estaba dejando el potro?

688
00:24:47,560 --> 00:24:48,848
Yo no estaba aquí.

689
00:24:48,849 --> 00:24:50,349
Bueno, podrías haber dejado un mensaje.

690
00:24:50,350 --> 00:24:52,339
Bueno, de todos modos apenas los revisas,
¿recuerdas?

691
00:24:52,340 --> 00:24:53,249
Bueno, nada de esto hubiera pasado.

692
00:24:53,250 --> 00:24:54,923
si hubieras hablado conmigo primero.

693
00:24:57,940 --> 00:25:00,479
Nick, tienes que hablar con Harry.

694
00:25:00,480 --> 00:25:03,307
Si demanda a Dave,
entonces su carrera podría terminar.

695
00:25:03,308 --> 00:25:04,150
Vamos, Dave debería haberlo sabido.

696
00:25:04,151 --> 00:25:05,839
Era el caballo equivocado, Tess.

697
00:25:05,840 --> 00:25:07,289
Oh, ¿entonces te estás poniendo del lado de Harry?

698
00:25:07,290 --> 00:25:09,329
Oh, vamos, esto no se trata de bandos.

699
00:25:09,330 --> 00:25:10,969
El seguro de Dave lo pagará.

700
00:25:10,970 --> 00:25:12,499
Son sólo negocios.

701
00:25:12,500 --> 00:25:14,999
¿Estás seguro de que estarías
diciendo esto si no fuera Dave?

702
00:25:15,000 --> 00:25:16,719
¿Estás seguro de que lo defenderías tan fuerte?

703
00:25:16,720 --> 00:25:17,553
¿Si no fuera Dave?

704
00:25:17,553 --> 00:25:18,540
Oh, no te vuelvas loco.

705
00:25:18,540 --> 00:25:19,410
Dave es un compañero.

706
00:25:19,411 --> 00:25:21,861
¿Cuántas veces nos ha ayudado?

707
00:25:21,862 --> 00:25:24,445
(música hosca)

708
00:25:25,690 --> 00:25:28,173
debería haber sabido algo
Estaba levantado cuando Luke despegó.

709
00:25:29,380 --> 00:25:31,659
Bueno, ¿por qué no lo detuviste?

710
00:25:31,660 --> 00:25:33,679
Bueno,
No sabía que el potro me seguiría.

711
00:25:33,680 --> 00:25:34,999
De todos modos, me dijiste que me mantuviera al margen, Tess.

712
00:25:35,000 --> 00:25:38,309
Sí, no te pedí que lo hicieras
Pon tu cerebro en neutral.

713
00:25:38,310 --> 00:25:39,469
Gracias, sí, está bien.

714
00:25:39,470 --> 00:25:41,079
Mira, no puedo ganar contigo.

715
00:25:41,080 --> 00:25:43,569
Un minuto estoy diciendo demasiado,
el siguiente no es suficiente.

716
00:25:43,570 --> 00:25:45,319
Sí, y en un momento soy tu secretaria.

717
00:25:45,320 --> 00:25:46,480
la próxima vez tu ama de llaves.

718
00:25:46,481 --> 00:25:47,581
Sabes, tengo demasiado miedo para decir algo.

719
00:25:47,582 --> 00:25:48,839
¡Porque no sé cómo vas a reaccionar!

720
00:25:48,840 --> 00:25:50,859
Bueno, ¿cómo esperas que reaccione?

721
00:25:50,860 --> 00:25:54,071
estoy caminando por ahí
cáscaras de huevo tratando de complacerte.

722
00:25:54,072 --> 00:25:55,853
Me siento como un huésped en mi propia casa.

723
00:26:07,830 --> 00:26:09,409
Hola, Nick.

724
00:26:09,410 --> 00:26:12,149
Entonces, después de todo, estás listo para la competencia de grupo.
¿eres tú?

725
00:26:12,150 --> 00:26:13,719
Accidentalmente empaqué esto.

726
00:26:13,720 --> 00:26:15,789
He querido devolvérmelo.

727
00:26:15,790 --> 00:26:20,030
Muy bien,
Entonces cancelaré al detective privado.

728
00:26:20,906 --> 00:26:24,125
Eh, parece que podrías
ver con una partida de billar.

729
00:26:24,126 --> 00:26:26,409
(Alex suspira)

730
00:26:26,410 --> 00:26:28,449
¿Qué le pasa a la mujer?

731
00:26:28,450 --> 00:26:29,529
Ella me dijo que lo dejara de lado.

732
00:26:29,530 --> 00:26:31,129
y eso es exactamente lo que hice.

733
00:26:31,130 --> 00:26:34,009
Bueno, te estás poniendo demasiado colgado
sobre un caballo descolgado, Nick.

734
00:26:34,010 --> 00:26:35,679
Podría haber detenido a Luke.
nada de esto sucedería.

735
00:26:35,680 --> 00:26:37,689
Pero ella me dijo que me quedara fuera.
Lo hiciste bien, sí.

736
00:26:37,690 --> 00:26:39,529
No es tu culpa en absoluto.

737
00:26:39,530 --> 00:26:41,249
Pero, ¿adónde te lleva el hecho de tener razón, eh?

738
00:26:41,250 --> 00:26:42,300
Excepto por aquí atrás.

739
00:26:44,500 --> 00:26:45,859
Me gusta mucho lo que tienes
hecho con el lugar

740
00:26:45,860 --> 00:26:46,910
desde que me mudé.

741
00:26:48,790 --> 00:26:51,753
Bueno, desde que recuperé mi abridor de botellas,

742
00:26:54,900 --> 00:26:56,809
¿Quieres escuchar mi consejo sobre las mujeres?

743
00:26:56,810 --> 00:26:57,643
(Nick se ríe)

744
00:26:57,644 --> 00:26:58,769
Nunca ha ayudado antes.

745
00:26:58,770 --> 00:27:00,593
Bueno, un hombre sabio me dijo una vez,

746
00:27:01,717 --> 00:27:04,036
"Estoy de acuerdo con todo lo que dicen.

747
00:27:04,037 --> 00:27:06,719
"En caso de duda, discúlpese,
aunque no te equivoques."

748
00:27:06,720 --> 00:27:08,843
Mm, ¿entonces escuchas cuando hablo?

749
00:27:10,090 --> 00:27:12,450
¿Sólo cuando hablas con sentido común, amigo?

750
00:27:12,451 --> 00:27:14,951
Y eso no sucede a menudo.

751
00:27:17,480 --> 00:27:18,489
Una diferencia de opinión

752
00:27:18,490 --> 00:27:20,459
No siempre es algo malo en un matrimonio.

753
00:27:20,460 --> 00:27:21,989
Sí, pero dijiste que solo duró una semana.

754
00:27:21,990 --> 00:27:22,823
con Jared en casa.

755
00:27:22,824 --> 00:27:24,839
¿Fue eso una diferencia de opinión?

756
00:27:24,840 --> 00:27:26,829
Bueno, sí, pero antes de eso,

757
00:27:26,830 --> 00:27:28,069
hubo muchas pequeñas peleas

758
00:27:28,070 --> 00:27:30,619
Eso ayudó a darle vida a la relación.

759
00:27:30,620 --> 00:27:32,619
El nuestro no se siente condimentado.

760
00:27:32,620 --> 00:27:34,319
Se siente picado.

761
00:27:34,320 --> 00:27:35,859
Bueno, estará mejor por la mañana.

762
00:27:35,860 --> 00:27:38,283
Todo siempre se ve
diferente por la mañana.

763
00:27:40,090 --> 00:27:42,229
¿Qué voy a hacer con Dave?

764
00:27:42,230 --> 00:27:44,343
Pídele a tu marido que suspenda a los perros.

765
00:27:45,205 --> 00:27:47,788
(música hosca)

766
00:27:50,700 --> 00:27:53,196
Dave está diciendo todas las cosas correctas.

767
00:27:53,197 --> 00:27:54,067
"No es tu culpa, Kate.

768
00:27:54,068 --> 00:27:55,969
"No es gran cosa, Kate."

769
00:27:55,970 --> 00:27:58,857
Dave es un superviviente, deberías relajarte.

770
00:27:58,858 --> 00:28:00,519
Pero todo es una línea.

771
00:28:00,520 --> 00:28:03,959
Lo conozco lo suficiente como para saber que tiene miedo.

772
00:28:03,960 --> 00:28:06,859
y yo tengo la culpa.

773
00:28:06,860 --> 00:28:09,109
Sólo tienes parte de culpa.

774
00:28:09,110 --> 00:28:10,090
Gracias.

775
00:28:10,091 --> 00:28:11,623
Culpo principalmente a Luke.

776
00:28:15,280 --> 00:28:17,279
¿Cómo sabes eso de Dave?

777
00:28:17,280 --> 00:28:19,553
Hilando una línea, quiero decir, ¿cómo puedes saberlo?

778
00:28:21,190 --> 00:28:22,293
Es simplemente quien es él.

779
00:28:24,170 --> 00:28:25,709
A Dave le gusta que la gente se sienta bien.

780
00:28:25,710 --> 00:28:29,728
Él se sale de su camino
para mejorar las cosas.

781
00:28:29,729 --> 00:28:32,000
(música hosca)

782
00:28:32,001 --> 00:28:33,069
Bueno, ¿qué puedes decir sobre Luke?

783
00:28:33,070 --> 00:28:35,803
porque no tengo ni idea.

784
00:28:38,516 --> 00:28:40,059
Oh, Luke está enamorado de una hermosa rubia.

785
00:28:40,060 --> 00:28:41,349
Es difícil ver el pasado.

786
00:28:41,350 --> 00:28:42,183
Kate.

787
00:28:46,190 --> 00:28:48,749
Supongo que él también está asustado.

788
00:28:48,750 --> 00:28:49,583
¿Como Dave?

789
00:28:51,898 --> 00:28:52,731
No.

790
00:28:54,984 --> 00:28:56,939
Creo que Luke es un poco
un poco asustado todo el tiempo.

791
00:28:56,940 --> 00:28:58,649
Como si se equivoca con un pie,

792
00:28:58,650 --> 00:29:00,677
El mundo entero se derrumba, ¿sabes?

793
00:29:03,750 --> 00:29:05,899
¿Podemos volver a la parte?
¿Sobre la preciosa rubia?

794
00:29:05,900 --> 00:29:06,950
Eso fue mucho más fácil.

795
00:29:12,300 --> 00:29:13,500
Tess, ¿estás en casa?

796
00:29:17,868 --> 00:29:20,285
(Nick suspira)

797
00:29:25,424 --> 00:29:26,507
Oye.
Ey.

798
00:29:29,177 --> 00:29:31,469
Has estado conduciendo por ahí.

799
00:29:31,470 --> 00:29:32,659
Sí, estar con Alex.

800
00:29:32,660 --> 00:29:34,459
Se saltó la competición de piscina.

801
00:29:34,460 --> 00:29:35,810
Podría incluso lavarse en su lugar.

802
00:29:36,650 --> 00:29:38,000
Yo también me he estado lavando.

803
00:29:40,806 --> 00:29:42,283
Debería haber hablado primero.
No debería haber dicho eso.

804
00:29:44,181 --> 00:29:46,309
Esa fue nuestra primera pelea.
como marido y mujer,

805
00:29:46,310 --> 00:29:47,732
y no puedo decir que me haya gustado.

806
00:29:47,733 --> 00:29:48,999
Bueno, hay una primicia para todo.

807
00:29:49,000 --> 00:29:50,259
Así comienzan las tradiciones.

808
00:29:50,260 --> 00:29:52,054
¿Qué, como una tetera de hojalata?

809
00:29:52,055 --> 00:29:52,888
Sí.

810
00:29:52,889 --> 00:29:53,929
Bueno, deberíamos estar a salvo esta noche.

811
00:29:53,930 --> 00:29:55,779
Alex no está de humor.

812
00:29:55,780 --> 00:29:58,449
¿Por qué no comenzamos nuestra propia tradición?

813
00:29:58,450 --> 00:30:00,179
Menos peleas, más conversaciones.

814
00:30:00,180 --> 00:30:02,419
Sí, lo primero que debemos hacer

815
00:30:02,420 --> 00:30:04,440
No tiene nada que ver con hablar, ¿eh?

816
00:30:14,291 --> 00:30:16,791
(música tensa)

817
00:30:18,250 --> 00:30:19,259
Nick, quizás no quieras oír esto.

818
00:30:19,260 --> 00:30:20,759
pero hay que decirlo.

819
00:30:20,760 --> 00:30:21,593
Eh, Stevie...

820
00:30:21,594 --> 00:30:23,059
No podemos sentarnos y
Mira cómo arruinas la carrera de Dave.

821
00:30:23,060 --> 00:30:25,369
sólo porque eres demasiado orgulloso
admitir que tu padre está equivocado.

822
00:30:25,370 --> 00:30:27,299
Sí,
Dave no ha hecho nada para merecer una demanda.

823
00:30:27,300 --> 00:30:29,429
Todo lo que hizo fue su trabajo,
y si no puedes ver eso,

824
00:30:29,430 --> 00:30:31,939
Entonces no eres el semidiós
de bondad y conocimiento

825
00:30:31,940 --> 00:30:33,319
que pensé que eras.

826
00:30:33,320 --> 00:30:35,309
¿Crees que soy un semidiós?

827
00:30:35,310 --> 00:30:38,903
Solía ​​hacerlo, en una forma griega defectuosa.

828
00:30:40,270 --> 00:30:43,239
Está bien,
¿Alguien tiene algo más que quiera decir?

829
00:30:43,240 --> 00:30:45,819
No, eso casi lo cubre.

830
00:30:45,820 --> 00:30:47,199
Bueno, Nick y yo hemos hablado.

831
00:30:47,200 --> 00:30:48,033
Eventualmente.

832
00:30:48,880 --> 00:30:50,079
Y hemos pensado en una manera

833
00:30:50,080 --> 00:30:52,800
eso podría quitarle a Harry de encima a Dave.

834
00:30:52,801 --> 00:30:55,437
(música ligera)

835
00:30:55,438 --> 00:30:56,313
Ah, bien.

836
00:30:57,430 --> 00:30:59,264
Es un hermoso carnero, papá.

837
00:30:59,265 --> 00:31:01,099
con sus mejores años de cría por delante.

838
00:31:01,100 --> 00:31:03,099
Criado para producir lana brillante y suave.

839
00:31:03,100 --> 00:31:04,639
exclusivo de su línea de sangre.

840
00:31:04,640 --> 00:31:05,929
¿Se ha probado en micras?

841
00:31:05,930 --> 00:31:08,109
De nueve a 10 micrones, el mejor de su clase,

842
00:31:08,110 --> 00:31:09,040
y es muy buen oyente.

843
00:31:09,041 --> 00:31:10,240
A tus ovejas les encantará.

844
00:31:12,088 --> 00:31:14,082
¿Cuánto pagaste por él?
Te mostraré el recibo.

845
00:31:14,083 --> 00:31:16,269
Él coincide con creces con tu potro.

846
00:31:16,270 --> 00:31:18,739
Entonces, ¿por qué deshacerse del ariete premiado?

847
00:31:18,740 --> 00:31:20,149
Porque Dave es un buen amigo,

848
00:31:20,150 --> 00:31:22,249
Y el accidente no fue sólo culpa suya.

849
00:31:22,250 --> 00:31:23,323
Todos nos llenamos.

850
00:31:25,550 --> 00:31:27,139
Vamos, Harry, ¿nos haces un favor?

851
00:31:27,140 --> 00:31:28,373
Todos somos familia ahora.

852
00:31:32,295 --> 00:31:33,821
No.

853
00:31:33,822 --> 00:31:34,655
No, a la larga

854
00:31:34,656 --> 00:31:36,139
los rendimientos no coincidirán en absoluto con el potro.

855
00:31:36,140 --> 00:31:37,546
Lo siento.

856
00:31:37,547 --> 00:31:39,747
Dejaré salir mi caballo,
sal de tu cabello.

857
00:31:43,051 --> 00:31:45,529
(Tess suspira)

858
00:31:45,530 --> 00:31:47,599
Bueno, vamos a llevarte a casa, pobre bastardo.

859
00:31:47,600 --> 00:31:49,342
Siempre es un placer verte, Harry.

860
00:31:49,343 --> 00:31:50,176
Merve.

861
00:31:51,222 --> 00:31:52,120
Se te cayó uno de tus molestos.

862
00:31:52,120 --> 00:31:52,953
¿Quieres que le eche un vistazo, eh?

863
00:31:52,954 --> 00:31:55,219
Te he dicho lo que
Piensa en tus habilidades.

864
00:31:55,220 --> 00:31:56,612
soy uno de los mejores
dentista equino en 300 Ks.

865
00:31:56,613 --> 00:31:59,579
Harry, no puedes permitirte el lujo de prohibirme, ¿verdad?

866
00:31:59,580 --> 00:32:00,649
Bastardo astuto.

867
00:32:00,650 --> 00:32:02,399
tu podrías ser el único
dentista de caballos en el país,

868
00:32:02,400 --> 00:32:03,789
Todavía no dejaría que mis animales se acercaran a ti.

869
00:32:03,790 --> 00:32:05,699
Relájate, Harry, lo apretujaré.
pero ¿te costará?

870
00:32:05,700 --> 00:32:07,669
No es mi caballo, está bien.

871
00:32:07,670 --> 00:32:09,736
Estoy aquí para recoger un carnero.

872
00:32:09,737 --> 00:32:10,692
Hola, Merve.

873
00:32:10,693 --> 00:32:11,769
Ey.
Me llevaré al coronel ahora.

874
00:32:11,770 --> 00:32:13,463
simplemente cárgalo cuando estés listo.

875
00:32:14,440 --> 00:32:15,273
¿Está bien?

876
00:32:16,653 --> 00:32:18,799
(el caballo relincha)

877
00:32:18,800 --> 00:32:20,149
Te dejaré cortando y aserrando.

878
00:32:20,150 --> 00:32:21,999
Debes necesitar el trabajo, ¿eh?

879
00:32:22,000 --> 00:32:22,913
Lo que sea, Harry.

880
00:32:24,000 --> 00:32:28,590
¿Siempre recoges carneros?
¿En una carroza para caballos, por cierto?

881
00:32:29,571 --> 00:32:32,321
(Merve riendo)

882
00:32:47,499 --> 00:32:49,522
(Kate riendo)

883
00:32:49,523 --> 00:32:50,356
Buen día.

884
00:32:50,357 --> 00:32:52,209
Es bueno verte a ti también.

885
00:32:52,210 --> 00:32:55,183
Este es un buen día, un día realmente bueno.

886
00:32:56,200 --> 00:32:58,984
Iré a preparar nuestro potro,
El correcto esta vez, sí.

887
00:32:58,985 --> 00:32:59,818
Sí.

888
00:33:03,548 --> 00:33:04,381
Acosar.

889
00:33:06,332 --> 00:33:07,879
Aún no he tenido noticias de sus abogados.

890
00:33:07,880 --> 00:33:08,713
No, no lo harás.

891
00:33:08,714 --> 00:33:10,050
Olvidémonos de todo.

892
00:33:11,110 --> 00:33:13,049
Lo siento, ¿qué?

893
00:33:13,050 --> 00:33:14,429
Mira, todo esto es un mal negocio.

894
00:33:14,430 --> 00:33:15,979
Errores por todos lados.

895
00:33:15,980 --> 00:33:18,749
Aprendiste algo de eso, ¿no?

896
00:33:18,750 --> 00:33:21,099
Si, si,
Estoy aprendiendo cosas nuevas todos los días.

897
00:33:21,100 --> 00:33:22,150
Entonces seguiremos adelante.

898
00:33:23,220 --> 00:33:24,053
Harry, espera.

899
00:33:25,280 --> 00:33:26,769
Entonces, supongo que no me querrás.

900
00:33:26,770 --> 00:33:28,269
volver a poner un pie en Killarney.

901
00:33:28,270 --> 00:33:30,305
Normalmente eres un buen veterinario, Brewer.

902
00:33:30,306 --> 00:33:33,090
No te voy a prohibir sólo por despecho.

903
00:33:33,091 --> 00:33:33,930
Sí, pero estás fuera de tu bolsillo...

904
00:33:33,931 --> 00:33:35,559
Bueno, eso no es tan malo.

905
00:33:35,560 --> 00:33:36,917
Llegamos a un acuerdo.

906
00:33:42,620 --> 00:33:44,129
Mira, me alegro de que Dave esté a salvo.

907
00:33:44,130 --> 00:33:45,659
pero debo decir que esto realmente apesta.

908
00:33:45,660 --> 00:33:47,289
Es lo mejor que podemos hacer con ello.

909
00:33:47,290 --> 00:33:48,589
Todavía podré verlo en Killarney.

910
00:33:48,590 --> 00:33:50,519
y el Coronel todavía puede visitar nuestras ovejas.

911
00:33:50,520 --> 00:33:52,439
Sí, por un precio.

912
00:33:52,440 --> 00:33:54,169
Sin ofender, Nick.
Sé que es tu papá y todo eso.

913
00:33:54,170 --> 00:33:57,775
pero odio darle a Harry un gran,
patada gorda y peluda como ésta.

914
00:33:57,776 --> 00:33:59,969
Bueno, si eso significa salvar la carrera de Dave,

915
00:33:59,970 --> 00:34:01,639
entonces estoy feliz de hacerlo.

916
00:34:01,640 --> 00:34:02,890
¿Os habéis vuelto todos locos?

917
00:34:03,780 --> 00:34:04,979
Prefiero luchar con los abogados de Harry.

918
00:34:04,980 --> 00:34:05,820
que aguantar esto.

919
00:34:05,821 --> 00:34:08,259
Oh, un simple gracias
Cuando tengas la oportunidad, amigo.

920
00:34:08,260 --> 00:34:09,679
Sí, no, gracias, por supuesto.

921
00:34:09,680 --> 00:34:11,129
Gracias, Tess, pero no, gracias.

922
00:34:11,130 --> 00:34:12,479
No puedes darle tu regalo de bodas.

923
00:34:12,480 --> 00:34:13,420
Sí, eso es lo que creo.

924
00:34:13,421 --> 00:34:14,856
Bueno, es un trato hecho.
así que deja de seguir con eso

925
00:34:14,857 --> 00:34:16,189
antes de que cambie de opinión.

926
00:34:16,190 --> 00:34:18,009
Espera, sólo piénsalo, ¿vale?

927
00:34:18,010 --> 00:34:20,079
Has trabajado duro
de llegar al estado orgánico.

928
00:34:20,080 --> 00:34:21,519
Y el Coronel es parte de eso.

929
00:34:21,520 --> 00:34:22,779
Ya has pagado una prima enorme

930
00:34:22,780 --> 00:34:24,069
Acabo de conseguir un carnero orgánico.

931
00:34:24,070 --> 00:34:25,609
Esto es cierto.

932
00:34:25,610 --> 00:34:27,409
Perderse en Killarney.

933
00:34:27,410 --> 00:34:29,086
Bueno, lo será.

934
00:34:29,087 --> 00:34:31,587
(música tensa)

935
00:34:35,781 --> 00:34:37,321
Bueno, es un animal muy bonito.

936
00:34:37,322 --> 00:34:38,290
Tienes buen ojo, Nick.

937
00:34:38,291 --> 00:34:40,089
Estábamos pensando, Harry.

938
00:34:40,090 --> 00:34:41,409
Podría haber una muy buena razón

939
00:34:41,410 --> 00:34:43,189
que no te lleves al coronel contigo.

940
00:34:43,190 --> 00:34:44,539
Oh, sí, ¿por qué es eso?

941
00:34:44,540 --> 00:34:45,919
Dinero, cosas habituales.

942
00:34:45,920 --> 00:34:46,989
Mira, costó una fortuna.

943
00:34:46,990 --> 00:34:49,239
en parte porque tiene certificación orgánica,
¿verdad?

944
00:34:49,240 --> 00:34:50,639
Entonces, el valor de su progenie.

945
00:34:50,640 --> 00:34:52,879
Depende de que se mantenga orgánico, papá.

946
00:34:52,880 --> 00:34:54,139
Pero si se va a vivir a Killarney,

947
00:34:54,140 --> 00:34:55,943
entonces pierde su estatus orgánico.

948
00:34:56,810 --> 00:34:59,299
Mucho dinero tirado a la basura, mucho dinero.

949
00:34:59,300 --> 00:35:00,476
Bueno, quizás tenga que ponérmelo.

950
00:35:00,477 --> 00:35:02,249
O podrías ajustarlo aquí,

951
00:35:02,250 --> 00:35:03,959
y proteger su valor a largo plazo.

952
00:35:03,960 --> 00:35:06,389
Podríamos llegar a un acuerdo y tarifas de ajuste.

953
00:35:06,390 --> 00:35:07,223
¿Ah, de verdad?

954
00:35:07,223 --> 00:35:08,056
Sí, bueno, habría un cargo.

955
00:35:08,057 --> 00:35:10,169
para un nuevo recinto,
por supuesto, y las facturas del veterinario.

956
00:35:10,170 --> 00:35:11,869
Pero creo que si lo dejas
él sirve a nuestras ovejas

957
00:35:11,870 --> 00:35:14,370
mientras él está aquí,
casi podríamos considerarlo igualado.

958
00:35:15,960 --> 00:35:18,344
Vamos, papá, es un trato justo.

959
00:35:18,345 --> 00:35:20,845
(música tensa)

960
00:35:23,700 --> 00:35:25,249
Bueno, debo decir que tuve algunos reparos.

961
00:35:25,250 --> 00:35:27,859
sobre irse con
tu regalo de bodas.

962
00:35:27,860 --> 00:35:28,693
Es un trato.

963
00:35:29,879 --> 00:35:31,429
Debo estar ablandándome.

964
00:35:31,430 --> 00:35:32,456
Fácil.

965
00:35:32,457 --> 00:35:33,370
Ah.

966
00:35:33,371 --> 00:35:36,870
(ruido del motor del tractor)

967
00:35:40,227 --> 00:35:41,319
Recuerdo haber dicho algo

968
00:35:41,320 --> 00:35:43,439
sobre dejar tractores funcionando sin vigilancia,
Jody.

969
00:35:43,440 --> 00:35:44,639
Bueno, este no soy yo, Nick.

970
00:35:44,640 --> 00:35:45,872
Esto es raro.

971
00:35:45,873 --> 00:35:47,128
Ey.

972
00:35:47,129 --> 00:35:47,962
Sí, es lo que pensé.

973
00:35:47,963 --> 00:35:49,669
Son los cojinetes de la bomba de agua.

974
00:35:49,670 --> 00:35:50,949
Suena mejor, ¿eh?

975
00:35:50,950 --> 00:35:52,179
¿Aclaraste esto con Tess?

976
00:35:52,180 --> 00:35:54,273
Si, si,
Jodi no tiene nada que ver con eso.

977
00:35:55,540 --> 00:35:56,540
Bien, es justo.

978
00:35:57,760 --> 00:36:00,659
Oye, echaré un vistazo
Esa ute también en la oscuridad.

979
00:36:00,660 --> 00:36:01,860
Dale un servicio gratuito.

980
00:36:02,950 --> 00:36:03,783
Bueno.

981
00:36:06,320 --> 00:36:08,193
El auto de Kate está echando un poco de humo.

982
00:36:09,185 --> 00:36:11,685
(música ligera)

983
00:36:17,550 --> 00:36:20,430
Está bien, está bien, si debes tener una lista

984
00:36:21,920 --> 00:36:25,303
luego cocinaré el martes,
siempre y cuando sea una noche de barbacoa.

985
00:36:26,240 --> 00:36:29,639
Trato, y prometo dejarte más espacio.

986
00:36:29,640 --> 00:36:31,319
en el armario del baño,

987
00:36:31,320 --> 00:36:34,069
si me hablas de
cualquier decisión importante que tomes.

988
00:36:34,070 --> 00:36:35,670
Eso suena como un trato justo.

989
00:36:37,410 --> 00:36:39,659
Por que seamos más
abiertos unos con otros.

990
00:36:39,660 --> 00:36:40,829
Y compartiendo la cena.

991
00:36:40,830 --> 00:36:43,049
No, no, no,
Escuché que eran cinco centímetros.

992
00:36:43,050 --> 00:36:44,319
No, son al menos ocho centímetros.

993
00:36:44,320 --> 00:36:46,289
Espera un segundo, eso es totalmente injusto.

994
00:36:46,290 --> 00:36:47,240
¿Ocho centímetros?

995
00:36:47,241 --> 00:36:49,643
Pfft, eso es quedarse corto,
por cierto.

996
00:36:51,660 --> 00:36:53,559
En realidad, solo estábamos hablando

997
00:36:53,560 --> 00:36:56,499
sobre qué tan profundo sembrar nuestra semilla.

998
00:36:56,500 --> 00:36:58,989
Pero gracias por actualizar a Kate.

999
00:36:58,990 --> 00:37:00,457
con las estadísticas vitales.

1000
00:37:00,458 --> 00:37:02,090
(todos riendo)

1001
00:37:02,091 --> 00:37:04,919
Muy bien, chiquillos,
¿Quién se apunta a un vídeo?

1002
00:37:04,920 --> 00:37:07,239
Déjenme adivinar, Raging Road Bucks.

1003
00:37:07,240 --> 00:37:09,019
Hombres, máquinas y caos.

1004
00:37:09,020 --> 00:37:09,853
Dame eso.

1005
00:37:13,340 --> 00:37:14,799
Viaje al corazón:

1006
00:37:14,800 --> 00:37:17,559
La historia de fuerza y supervivencia de una mujer.

1007
00:37:17,560 --> 00:37:18,829
Me gusta cómo nos trajiste una lágrima.

1008
00:37:18,830 --> 00:37:20,759
Oye, escucha, Stevie, soy lo suficientemente sensible.

1009
00:37:20,760 --> 00:37:22,429
ir a ver una película para chicas certificada.

1010
00:37:22,430 --> 00:37:23,829
Además, todas las películas de Terminator habían desaparecido.

1011
00:37:23,830 --> 00:37:24,909
Entonces, ¿quién está dentro?

1012
00:37:24,910 --> 00:37:26,609
Uh, en realidad, ya lo he visto.

1013
00:37:26,610 --> 00:37:29,114
Sí, creo que me quedaré fuera de esto.

1014
00:37:29,115 --> 00:37:30,507
Lo siento, Nick y yo tenemos otros planes.

1015
00:37:30,508 --> 00:37:31,341
Sí.

1016
00:37:31,342 --> 00:37:33,299
Bien, entonces estás dejando

1017
00:37:33,300 --> 00:37:34,399
La señora habla por ti ahora, ¿verdad?

1018
00:37:34,400 --> 00:37:36,639
Bueno, un hombre sabio me recordó recientemente

1019
00:37:36,640 --> 00:37:40,169
que la clave para un buen
El matrimonio es estar de acuerdo con la esposa.

1020
00:37:40,170 --> 00:37:41,661
Ese es un buen consejo.

1021
00:37:41,662 --> 00:37:42,616
Gracias.

1022
00:37:42,617 --> 00:37:44,191
Lindo.

1023
00:37:44,192 --> 00:37:46,295
Muy bien, nos vemos luego.

1024
00:37:46,296 --> 00:37:47,129
Nos vemos, Álex.

1025
00:37:47,130 --> 00:37:48,266
Divertirse.

1026
00:37:48,267 --> 00:37:50,767
(música ligera)

1027
00:37:52,062 --> 00:37:53,952
¿Qué sigues haciendo aquí, Dave?

1028
00:37:53,953 --> 00:37:56,235
Acabo de castrar otro potro.

1029
00:37:56,236 --> 00:37:58,523
Bueno, ¿estás seguro de que tienes el
¿La correcta esta vez, amigo?

1030
00:37:59,398 --> 00:38:01,109
Quizás lo hubiera hecho mejor, ¿eh?

1031
00:38:01,110 --> 00:38:02,429
Después de esos últimos días,

1032
00:38:02,430 --> 00:38:04,279
si nunca vuelvo a tocar los testículos de un caballo,

1033
00:38:04,280 --> 00:38:05,243
será demasiado pronto.

1034
00:38:06,250 --> 00:38:08,219
Bueno, Harry puede ser un cabrón testarudo.

1035
00:38:08,220 --> 00:38:09,799
pero normalmente lo sabe
cuando está equivocado.

1036
00:38:09,800 --> 00:38:12,819
si,
simplemente le gusta retroceder con dignidad.

1037
00:38:12,820 --> 00:38:15,889
Como el Queen Mary saliendo del puerto, 'eroo.

1038
00:38:15,890 --> 00:38:16,780
Oye, escucha.

1039
00:38:18,272 --> 00:38:20,273
¿Te gusta la pizza y una película de chicas de mierda?

1040
00:38:22,354 --> 00:38:23,849
Viaje al,

1041
00:38:23,850 --> 00:38:25,359
Viaje al corazón,
¡Me moría por ver esto!

1042
00:38:25,360 --> 00:38:26,193
¿En realidad?

1043
00:38:26,194 --> 00:38:28,889
Sí, amigo, 90 minutos de
chicas calientes con uniformes de enfermera,

1044
00:38:28,890 --> 00:38:30,090
Yo llamo a eso una buena película.

1045
00:38:31,200 --> 00:38:32,699
Oye, escucha.

1046
00:38:32,700 --> 00:38:34,250
¿Alguna vez has oído hablar de las teteras de hojalata?

1047
00:38:35,980 --> 00:38:36,813
¿Cuándo se hizo esta lista?

1048
00:38:36,814 --> 00:38:39,489
¿Y cómo conseguí tantos lavados?

1049
00:38:39,490 --> 00:38:41,509
Las listas son buenas
todos saben cuál es su posición.

1050
00:38:41,510 --> 00:38:42,480
¿Qué te estoy pidiendo?

1051
00:38:42,481 --> 00:38:44,609
Tienes una lista para
cambiándote los calzoncillos.

1052
00:38:44,610 --> 00:38:46,149
¿Estás revisando mis cosas?

1053
00:38:46,150 --> 00:38:47,559
Oye, ustedes dos.

1054
00:38:47,560 --> 00:38:49,399
Mira, por detrás, dije.

1055
00:38:49,400 --> 00:38:52,479
solo vamos por un rato
de una cena nocturna.

1056
00:38:52,480 --> 00:38:53,719
Oh, eso es bueno para algunos.

1057
00:38:53,720 --> 00:38:54,600
Podría pasar un tiempo.

1058
00:38:54,601 --> 00:38:56,209
Oh, Tess, el barrido.

1059
00:38:56,210 --> 00:38:57,909
Ah, sí, 37, todos.

1060
00:38:57,910 --> 00:38:59,121
Conteo final.

1061
00:38:59,122 --> 00:38:59,955
Oh, ese soy yo.

1062
00:38:59,956 --> 00:39:01,964
Tío.
Sí, paga al ganador.

1063
00:39:01,965 --> 00:39:02,798
¿A qué se debe todo esto?

1064
00:39:02,799 --> 00:39:04,759
Es una cosa de chicas que involucra asientos de inodoro.

1065
00:39:04,760 --> 00:39:07,249
Oh, sí, tenía la intención de preguntar,

1066
00:39:07,250 --> 00:39:09,419
¿Te importaría poner el
sentarse de vez en cuando?

1067
00:39:09,420 --> 00:39:10,613
Sólo como un favor para mí.

1068
00:39:12,205 --> 00:39:13,038
(Jodi se burla)

1069
00:39:13,038 --> 00:39:13,871
¡Ah!

1070
00:39:13,872 --> 00:39:15,469
Oye, todos los autos están reparados, no te preocupes.

1071
00:39:15,470 --> 00:39:16,873
Oh, eres una muñeca, gracias.

1072
00:39:19,890 --> 00:39:22,209
Ah, bueno, sí, ese soy yo.

1073
00:39:22,210 --> 00:39:23,639
Buenas noches a todos.

1074
00:39:23,640 --> 00:39:25,919
Sí, te acompañaré.

1075
00:39:25,920 --> 00:39:28,503
(música suave)

1076
00:39:32,530 --> 00:39:33,480
Dije que lo siento.

1077
00:39:37,650 --> 00:39:40,120
Bien, ¿dejé mi cepillo de dientes aquí?

1078
00:39:40,121 --> 00:39:41,853
¿Lo quieres de vuelta?
No.

1079
00:39:43,600 --> 00:39:45,523
Bueno,
¿Podría conservarlo por un tiempo entonces?

1080
00:39:53,960 --> 00:39:57,643
Escucha,
Aprendí a pelear y aprendí a correr,

1081
00:39:58,770 --> 00:39:59,839
y son buenas habilidades para tener,

1082
00:39:59,840 --> 00:40:01,559
pero no sirven de nada cuando
estás atrapado en alguien.

1083
00:40:01,560 --> 00:40:03,010
Quieres que siga así.

1084
00:40:04,180 --> 00:40:05,230
Bueno, ahí lo tienes.

1085
00:40:06,110 --> 00:40:07,697
Y pensé que eras perfecto.

1086
00:40:11,874 --> 00:40:13,523
Entonces, es un poco tarde para el pub.

1087
00:40:14,380 --> 00:40:16,497
Está un poco oscuro para motos de cross.

1088
00:40:16,498 --> 00:40:17,498
Mmm.

1089
00:40:21,090 --> 00:40:21,923
Sígueme.

1090
00:40:22,765 --> 00:40:23,598
Vamos.

1091
00:40:27,387 --> 00:40:29,720
¿Qué estás haciendo?

1092
00:40:32,480 --> 00:40:33,313
Ta-da.

1093
00:40:33,313 --> 00:40:34,146
¿Estás loco?

1094
00:40:34,147 --> 00:40:35,829
Este es el dormitorio de Nick y Tess.

1095
00:40:35,830 --> 00:40:36,969
¿Eres pollo?

1096
00:40:36,970 --> 00:40:37,803
Me voy de aquí ahora mismo.

1097
00:40:37,804 --> 00:40:39,393
Vamos, relájate, relájate, relájate.

1098
00:40:40,540 --> 00:40:41,799
Tess y Nick están de picnic.

1099
00:40:41,800 --> 00:40:42,843
Serán edades.

1100
00:40:43,760 --> 00:40:45,499
Además, sólo estamos aquí para...

1101
00:40:45,500 --> 00:40:46,709
Ni lo pienses.

1102
00:40:46,710 --> 00:40:48,169
¿Por qué te gustan las velas?

1103
00:40:48,170 --> 00:40:49,343
Tess tiene una colección.

1104
00:40:50,740 --> 00:40:54,643
vamos,
Los tomaremos prestados por una hora más o menos.

1105
00:40:56,260 --> 00:40:59,093
Bueno, tal vez durante dos horas.

1106
00:41:07,998 --> 00:41:10,581
(música suave)

1107
00:41:13,230 --> 00:41:15,479
Regla de la casa número 22.

1108
00:41:15,480 --> 00:41:18,739
Baños de burbujas semanales
juntos son obligatorios.

1109
00:41:18,740 --> 00:41:20,019
Secundado.

1110
00:41:20,020 --> 00:41:22,059
Regla de la casa número 23.

1111
00:41:22,060 --> 00:41:24,489
Para permitir el uso de hilo dental desnudo,

1112
00:41:24,490 --> 00:41:27,064
y todas las demás actividades desnudas,
para el caso.

1113
00:41:27,065 --> 00:41:27,898
Ah.

1114
00:41:27,899 --> 00:41:31,443
Y los demás pueden tener
reinado libre abajo.

1115
00:41:32,520 --> 00:41:33,853
Arriba es sólo para nosotros.

1116
00:41:34,697 --> 00:41:36,363
Secundado.

1117
00:41:36,364 --> 00:41:38,114
Tercero y cuarto.

1118
00:41:44,966 --> 00:41:47,851
(ollas y sartenes golpeando)
(Jodi grita)

1119
00:41:47,852 --> 00:41:49,401
¿Qué diablos es eso?

1120
00:41:49,402 --> 00:41:52,735
(Alex y Dave gritando)

1121
00:41:54,456 --> 00:41:55,899
(Tess y Nick riendo)

1122
00:41:55,900 --> 00:41:57,909
Alex, ya era hora, amigo.

1123
00:41:57,910 --> 00:42:00,965
Supongo que eso significa
Estamos realmente casados ahora.

1124
00:42:00,966 --> 00:42:02,001
Seguro que sí.

1125
00:42:02,002 --> 00:42:04,585
(música suave)

1126
00:42:17,386 --> 00:42:18,219
(música alegre)

1127
00:42:18,560 --> 00:42:20,777
♪ Creo que me quieres ♪

1128
00:42:20,778 --> 00:42:22,353
♪ No iré allí ♪

1129
00:42:22,354 --> 00:42:24,629
♪ Pero me necesitas ♪

1130
00:42:24,630 --> 00:42:28,447
♪ Me necesitas ahora ♪

1131
00:42:28,448 --> 00:42:30,922
♪ Creo que te quiero ♪

1132
00:42:30,923 --> 00:42:32,553
♪ No puedo estar seguro ♪

1133
00:42:32,554 --> 00:42:34,700
♪ Puedes tocarme ♪

1134
00:42:34,701 --> 00:42:38,013
♪ Tócame, tócame ahora ♪

1135
00:42:38,014 --> 00:42:42,993
♪ Tócame ♪

1136
00:42:42,994 --> 00:42:46,019
♪ Te odio, te amo, te deseo ♪

1137
00:42:46,020 --> 00:42:47,353
♪ Y te necesito ♪

1138
00:42:47,354 --> 00:42:49,974
♪ No es fácil ♪

1139
00:42:49,975 --> 00:42:53,045
♪Me hace llorar ♪

1140
00:42:53,046 --> 00:42:56,359
♪ Te necesito, te quiero, te odio ♪

1141
00:42:56,360 --> 00:42:58,841
♪ Te amo, te necesito, te quiero ♪

1142
00:42:58,842 --> 00:43:00,658
♪ Tengo que ir a decir adiós ♪

1143
00:43:00,659 --> 00:43:03,659
(trueno crepitante)